1
00:00:26,875 --> 00:00:30,573
Konstantinův film
dárky

2
00:00:31,375 --> 00:00:35,039
Sedm slonů
výroby

3
00:00:35,875 --> 00:00:39,573
V koprodukci s
Constantin Film Production

4
00:00:43,708 --> 00:00:46,542
„Přesně to se stalo.

5
00:00:46,708 --> 00:00:50,873
Ale zase, možná to tak nebylo."

6
00:01:29,625 --> 00:01:31,036
Zastávka! ID studenta.

7
00:01:31,208 --> 00:01:33,996
Znáš mě!
Jsem studentem čtyři roky.

8
00:01:35,000 --> 00:01:36,832
Bez průkazu totožnosti, bez školy.

9
00:01:38,042 --> 00:01:42,116
Je to poprvé, co jsem na to zapomněl.
Vždycky to mám u sebe, člověče!

10
00:01:43,000 --> 00:01:45,083
Bez průkazu totožnosti, bez školy.

11
00:01:45,375 --> 00:01:47,617
Kvůli tobě se mi ten rok nepodaří!

12
00:01:47,792 --> 00:01:49,624
Žádný nemůže.
- Pusť mě dovnitř.

13
00:01:50,375 --> 00:01:52,367
Ne, že?
Nebo může jít dovnitř?

14
00:01:52,542 --> 00:01:54,078
Ne, nemůžete dovnitř.

15
00:02:04,292 --> 00:02:06,033
Já žádného Lukáše neznám.

16
00:02:06,542 --> 00:02:07,953
Jít.

17
00:02:08,208 --> 00:02:09,415
Do prdele.

18
00:03:15,917 --> 00:03:18,955
Hej, kurva,
neměl bys být ve škole?

19
00:03:19,500 --> 00:03:20,991
Přeskočil jsi školu!

20
00:03:21,500 --> 00:03:22,536
Do prdele!

21
00:03:41,667 --> 00:03:45,035
SLUNCE A BETON

22
00:03:48,042 --> 00:03:51,080
<i>Uvidíme</i>
<i>dnes opět nejvyšší 95 stupňů.</i>

23
00:03:51,708 --> 00:03:53,791
<i>Byla hlášena první úmrtí.</i>

24
00:03:53,958 --> 00:03:56,701
<i>Zůstaňte ve stínu</i>
<i>a pijte hodně tekutin.</i>

25
00:04:00,167 --> 00:04:05,583
Ahoj GINO,
PŘIJĎTE DO LIPSCHITZ STREET

26
00:04:05,792 --> 00:04:07,408
VYNECHÁM ŠKOLU

27
00:04:07,667 --> 00:04:12,116
<i>...většinová podpora</i>
<i>za jeho "Agendu 2010."</i>

28
00:04:13,792 --> 00:04:15,749
Ahoj!
- Jak to jde?

29
00:04:16,417 --> 00:04:19,581
Neměli jste chuť do školy?
- Ne, kurva na školu, Gino.

30
00:04:22,250 --> 00:04:24,082
Bojíte se, že vás chytí?

31
00:04:24,583 --> 00:04:27,781
Můžeme jít ke mně.
- Chtěl jsem vyzvednout Juliuse.

32
00:04:28,708 --> 00:04:30,324
Julius?
- Ano.

33
00:04:31,500 --> 00:04:32,616
Vážně?

34
00:04:34,833 --> 00:04:37,200
Nebyli jsme spolu celé věky, brácho.

35
00:04:37,458 --> 00:04:39,666
A teď chceš přivést Julia!

36
00:04:39,833 --> 00:04:41,950
Ani ses mě nezeptal, brácho.

37
00:04:45,958 --> 00:04:47,665
Dobře, chlapi?

38
00:04:48,750 --> 00:04:50,332
jaký je plán?

39
00:04:53,708 --> 00:04:55,665
Pojďme udeřit Gropius, Gino.

40
00:04:55,833 --> 00:04:58,997
Na obchodní centrum je příliš horko.
- Brácho!

41
00:04:59,167 --> 00:05:01,204
Gino přichází ke mně.
- Vážně?

42
00:05:01,375 --> 00:05:03,958
Bude to plné žhavých sviní
v tomhle horku, člověče.

43
00:05:04,125 --> 00:05:05,081
Jo.
- Správně!

44
00:05:05,667 --> 00:05:08,205
Je 9 hodin ráno!
Všichni jsou ve škole.

45
00:05:08,500 --> 00:05:11,163
Kluci, pokud nechcete honit kuřátka,

46
00:05:11,583 --> 00:05:14,121
pojďme se jen tak poflakovat
a unudíš se k smrti.

47
00:05:14,833 --> 00:05:16,290
Dáme si trávu.

48
00:05:16,542 --> 00:05:19,250
Jo, chlape.
Vidíš, to zní jako plán.

49
00:05:19,875 --> 00:05:21,366
Pojďme, člověče.

50
00:05:25,042 --> 00:05:26,704
Jdeme, Julie.

51
00:05:31,125 --> 00:05:32,582
Do prdele!

52
00:05:32,833 --> 00:05:35,701
Nezvedne.
Možná je úplně mimo.

53
00:05:35,958 --> 00:05:38,496
Pojďme do parku.
Cem vždycky nějaké má.

54
00:05:38,667 --> 00:05:40,078
Park?
- Ano.

55
00:05:40,250 --> 00:05:41,411
Je to tam na hovno.

56
00:05:41,583 --> 00:05:43,245
Nemáme hovno.

57
00:05:56,375 --> 00:05:59,493
Pojďme místo toho kolem, chlapci.

58
00:05:59,708 --> 00:06:01,870
Cem je vždy na konci parku.

59
00:06:02,292 --> 00:06:04,659
Nechci projít kolem arabských dealerů.

60
00:06:04,875 --> 00:06:08,243
Přestaň srát do kalhot.
- Gino, pojď alespoň se mnou.

61
00:06:12,250 --> 00:06:14,993
Slyšel jsi o Markovi?
a jeho polská posádka?

62
00:06:15,375 --> 00:06:18,447
Dostali se do vážné rvačky
s klukama z Johannisthalu.

63
00:06:18,750 --> 00:06:22,039
Zatracená katastrofa! Pěsti létaly!
- Byl jsi tam?

64
00:06:22,292 --> 00:06:25,410
Tvůj bratr byl.
- Vsadím se, že jim zhasl světla.

65
00:06:25,708 --> 00:06:29,497
Marek vypadl.
Dostal nějakého chlapa s děrnou dýkou.

66
00:06:29,667 --> 00:06:34,241
Bam! Shodil mu na obličej bombu.
Plný krve. Ten chlap je prostě mrtvý.

67
00:06:35,792 --> 00:06:36,999
Jako film, člověče.

68
00:06:46,875 --> 00:06:51,165
Chlapci, co potřebujete? Rychlost? Koks? Tráva?
Dám ti hodně.

69
00:06:51,333 --> 00:06:54,701
Hej, podívej se na nás!
- Ignorujte je. Jsou potíže.

70
00:06:54,875 --> 00:06:57,834
Neodcházejte!
Dám vám dobrou cenu!

71
00:06:58,125 --> 00:07:00,162
Dobrá cena!
- Pojď sem!

72
00:07:00,333 --> 00:07:02,950
Díky, chlape, ale máme se dobře.

73
00:07:03,125 --> 00:07:05,162
co to děláš?
- Cože?

74
00:07:05,417 --> 00:07:08,080
Tak proč jsi tady?
U bazénu se můžete opalovat.

75
00:07:08,500 --> 00:07:11,698
Vidět Cem, toho syna kurevského Turka?
- Ne, nekupujeme.

76
00:07:12,458 --> 00:07:14,745
A nekupujeme od zasraných Turků.

77
00:07:15,000 --> 00:07:16,912
Drž hubu! Jdeme na to!

78
00:07:17,125 --> 00:07:19,538
Co sakra?
Táhneš ho pryč?

79
00:07:20,167 --> 00:07:21,203
Dobře?

80
00:07:21,458 --> 00:07:23,791
Měl bych ti nakopat prdel, sráči!

81
00:07:26,000 --> 00:07:28,663
Hej, klid.
Nechtěl být nepřátelský.

82
00:07:28,833 --> 00:07:30,995
Drž hubu, zasranej Němče!

83
00:07:31,250 --> 00:07:32,866
Děkujeme, ale spěcháme.

84
00:07:33,125 --> 00:07:35,617
Jdeš se mnou do prdele?
co je s tebou?

85
00:07:36,292 --> 00:07:38,329
Zasranej šikulka!
Zatracená němčina!

86
00:07:38,500 --> 00:07:41,538
Zpomalit! Chceš, abych tě nasral?
-Děkuji, ale...

87
00:07:49,292 --> 00:07:51,534
Hloupý pes! Německá kurva!
- Udeř ho!

88
00:07:54,292 --> 00:07:55,874
Udeř ho, sestřenko!

89
00:07:56,417 --> 00:07:58,500
Zůstaň dole!
- Zaslouží si to!

90
00:07:58,667 --> 00:08:00,454
Postav se, ty kurva!

91
00:08:05,625 --> 00:08:07,617
Nevracej se, rozumíš?

92
00:08:09,500 --> 00:08:10,707
rozumíš?

93
00:08:10,917 --> 00:08:12,624
Ano? Řekni ano!

94
00:08:12,833 --> 00:08:13,664
Ano.

95
00:08:13,875 --> 00:08:16,788
Zmizte.
- Ať tě tu znovu nevidím!

96
00:08:41,333 --> 00:08:43,040
Můj táta mě zabije, člověče.

97
00:08:43,208 --> 00:08:45,416
Ten chlap!
Přísahám, chtěl jsem...

98
00:08:45,583 --> 00:08:48,291
Co dělat?
Praštit ho? Do prdele ho?

99
00:08:49,083 --> 00:08:51,370
Zbláznil ses,
stejně jako Gino a já.

100
00:08:51,625 --> 00:08:54,242
Co sakra?
jací jste přátelé?

101
00:08:55,833 --> 00:08:57,699
Jsi retard, Julie?

102
00:08:57,917 --> 00:09:00,705
"Nenakupujeme od zasraných Turků"?

103
00:09:00,958 --> 00:09:02,699
Co když to Cem slyší?

104
00:09:04,083 --> 00:09:05,870
Někdo kouřil?

105
00:09:06,917 --> 00:09:08,033
Díky.

106
00:09:17,542 --> 00:09:21,161
Cokoliv. Pojďme se podívat na Cem,
nebo to bylo všechno k ničemu.

107
00:09:21,458 --> 00:09:23,666
Dva, čtyři, pět...

108
00:09:24,333 --> 00:09:26,746
Dvě. Dost?
- Nejdřív to vyměníme.

109
00:09:27,417 --> 00:09:30,160
Dealeři nesnáší drobné změny.
- Vyřídím to, člověče.

110
00:09:40,208 --> 00:09:41,369
co se děje?

111
00:09:43,792 --> 00:09:45,328
co se děje?

112
00:09:46,125 --> 00:09:46,990
Potřebuji desetník.

113
00:09:48,500 --> 00:09:50,366
"Desetník".
- "Desetník".

114
00:09:51,250 --> 00:09:54,493
co je s tebou?
Myslíš si, že jsem vandrák?

115
00:09:55,500 --> 00:09:59,323
Idiot! Řekl jsem účty, papír.
Je to tak těžké pochopit?

116
00:09:59,500 --> 00:10:01,913
desetník!
- Už nám to nevozte!

117
00:10:02,083 --> 00:10:04,200
rozumíš?
- Sbíral jsi lahve?

118
00:10:10,333 --> 00:10:12,290
Kde jsou kluci?
- Tam zpátky.

119
00:10:12,958 --> 00:10:16,702
Proč tam stojíš? Pojď sem.
- Ukažte trochu respektu a pozdravte.

120
00:10:18,583 --> 00:10:20,825
Co se ti stalo, Lukáši?

121
00:10:21,250 --> 00:10:23,367
Nic, jsem v pořádku.
- Nic?

122
00:10:23,792 --> 00:10:27,615
Celý tvůj obličej je v prdeli.
- Spadl jsem, Cem, to je vše.

123
00:10:27,792 --> 00:10:30,626
kdo to byl? kdo to udělal?
- Nikdo, přísahám.

124
00:10:30,792 --> 00:10:33,626
Arabové nás posrali.
- Drž to!

125
00:10:33,792 --> 00:10:35,579
v parku?
- Ano.

126
00:10:35,750 --> 00:10:38,493
Co?
- Víš, jak ti říkali?

127
00:10:38,958 --> 00:10:40,540
Co? Co?

128
00:10:41,500 --> 00:10:43,457
"Syn kurvy".
- Co jsi říkal?

129
00:10:43,667 --> 00:10:46,455
"Zasraní Turci," řekli.
- Slyšel jsi to taky?

130
00:10:47,000 --> 00:10:49,242
Slyšel jsi to?
- Nevím.

131
00:10:49,542 --> 00:10:51,579
Mlátí mé kupce a mluví do prdele!

132
00:10:51,833 --> 00:10:55,656
Zavolej Ali! Posereme je!
Zavolej Ali, Babi. Zavolej Ali!

133
00:10:56,833 --> 00:10:58,449
Hůl nebo mosazné klouby?

134
00:10:58,667 --> 00:11:01,250
Posereme je.
Nenech je udeřit, ano?

135
00:11:01,542 --> 00:11:03,534
Dáš první ránu, rozumíš?

136
00:11:04,458 --> 00:11:05,824
Pojďte, chlapi.

137
00:11:08,250 --> 00:11:10,207
Řekl jsem ti, že to zvládnu.

138
00:11:11,542 --> 00:11:13,249
co mám dělat?

139
00:11:13,750 --> 00:11:15,457
Nemám tušení, Lukáši.

140
00:11:16,667 --> 00:11:18,579
Chci se odtud dostat.
- Já taky.

141
00:11:18,875 --> 00:11:23,199
Kluci, Cem a jeho parta se poserou
Arabové a dostaneme dobrý obchod.

142
00:11:23,708 --> 00:11:27,577
Udělal jsem dobře, nebo co?
- Do prdele, jsi idiot.

143
00:11:29,333 --> 00:11:31,871
Cem, Ali jde taky!
<i>- Tamam</i>, brácho.

144
00:11:32,042 --> 00:11:34,375
Zavolej svému bratrovi.
On to opraví.

145
00:11:34,958 --> 00:11:36,915
Nemůžu vždycky zavolat Marcovi!

146
00:11:37,667 --> 00:11:40,410
Víš co?
Porazím toho spaze.

147
00:11:40,625 --> 00:11:42,116
Syn kurvy!

148
00:11:42,917 --> 00:11:45,876
Zaslouží si to, Gino.
Nic jsem neudělal!

149
00:11:46,375 --> 00:11:49,118
Prostě ho praštím do obličeje
s touto věcí.

150
00:12:02,417 --> 00:12:04,249
Pojď, Lukáši. Pojď sem

151
00:12:45,958 --> 00:12:47,449
Pokračuj, udeř mě!

152
00:12:52,708 --> 00:12:54,040
Udeř mě!

153
00:13:58,208 --> 00:14:00,791
Lukáši! Lukáši, brácho!

154
00:14:05,333 --> 00:14:06,540
Lukáši!

155
00:15:00,250 --> 00:15:01,661
Jeď, člověče!

156
00:15:04,917 --> 00:15:06,408
<i>Nastupte prosím do vlaku.</i>

157
00:15:07,208 --> 00:15:08,790
Pojď, člověče!

158
00:15:10,375 --> 00:15:11,866
Drž ho, drž ho!

159
00:15:15,333 --> 00:15:16,995
Pojďte, chlapi!

160
00:15:21,875 --> 00:15:23,366
Co sakra?

161
00:15:24,000 --> 00:15:25,957
Vystoupím na další zastávce.

162
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
Chceš, abych tě praštil, člověče?

163
00:15:50,042 --> 00:15:51,829
Kolik ti Cem dává?

164
00:15:52,125 --> 00:15:53,787
Kolik?
- Nic.

165
00:16:01,083 --> 00:16:03,700
Ten hajzl
ukradl nám 200 eur!

166
00:16:04,042 --> 00:16:05,954
Ale co se dá dělat, že?

167
00:16:09,667 --> 00:16:11,374
Je to tvoje chyba.

168
00:16:12,583 --> 00:16:14,449
Splatíš to.

169
00:16:14,625 --> 00:16:15,832
500

170
00:16:16,125 --> 00:16:17,332
Myslel jsem 200?

171
00:16:17,583 --> 00:16:19,700
500!
- Tolik toho nemám.

172
00:16:21,042 --> 00:16:23,079
Najdeme tě v Gropius.

173
00:16:23,500 --> 00:16:25,583
Pokud budeme muset, přijedeme k vám do školy.

174
00:16:26,583 --> 00:16:30,202
Když budu muset, poseru ti rodinu!
Rozuměl?

175
00:16:31,000 --> 00:16:32,081
Ano.

176
00:16:34,000 --> 00:16:36,959
Dej mi své ID.
- Žádný nemám.

177
00:16:37,208 --> 00:16:39,700
Váš studentský průkaz.
- Já to nemám.

178
00:16:43,208 --> 00:16:44,915
Ty malý sráči!

179
00:16:49,750 --> 00:16:51,082
Zítra.

180
00:16:51,833 --> 00:16:53,495
15:00 v parku.

181
00:16:56,375 --> 00:16:58,207
15:00 v parku.

182
00:17:00,583 --> 00:17:02,370
<i>Prosím, buďte klidní.</i>

183
00:17:08,250 --> 00:17:10,242
Co to máš s obličejem, vaječňáku?

184
00:17:10,500 --> 00:17:14,198
Drž hubu, runte.
- Do prdele, člověče!

185
00:17:36,250 --> 00:17:38,708
Tohle není Charlottenburg.
- Všiml jsem si!

186
00:17:38,875 --> 00:17:40,582
Jo, uklidni se.

187
00:17:40,750 --> 00:17:42,992
Můžete popsat kluky, kteří to dokázali?

188
00:17:43,208 --> 00:17:46,076
Ne.
- Drž se dál od takových dětí.

189
00:17:46,417 --> 00:17:50,616
Jen se na něj podívejte!
- Chytří kluci se vzdávají. Nezapomeňte na to.

190
00:18:20,042 --> 00:18:22,034
Chodil jsi takhle do školy?
Podívej se na sebe!

191
00:18:22,875 --> 00:18:25,709
Jo, díval jsem se.
- Oh, člověče!

192
00:18:26,000 --> 00:18:28,868
Nejdřív Marco, teď jsi ty
zapletl i do bojů.

193
00:18:29,292 --> 00:18:31,875
Je mi z toho špatně, Lukáši. Opravdu!

194
00:18:33,042 --> 00:18:36,365
Karin je na návštěvě
a můj syn vypadá jako idiot z ghetta!

195
00:18:36,542 --> 00:18:38,249
Ahoj, Lukáši!
-Ahoj, Lukáši!

196
00:18:38,833 --> 00:18:40,699
Jak jsem řekl, chytří kluci se vzdávají.

197
00:18:41,417 --> 00:18:42,749
"Chytré se podvolte!"

198
00:18:43,042 --> 00:18:45,830
Jako bych měl na výběr!
- Vždy máte na výběr!

199
00:19:16,250 --> 00:19:18,788
Můžeš vzít Fabiana zítra do školy?

200
00:19:34,375 --> 00:19:36,583
<i>Nemáte dostatek kreditu.</i>

201
00:19:36,750 --> 00:19:38,116
Sakra, chlape.

202
00:19:55,458 --> 00:19:57,495
Marco?
- Salaam alaikum, brácho.

203
00:19:58,708 --> 00:20:00,574
co tady děláš?

204
00:20:01,125 --> 00:20:01,990
Pizza.

205
00:20:04,000 --> 00:20:06,037
Zůstáváš přes noc?

206
00:20:08,458 --> 00:20:10,495
Přestaň zírat, žádný nedostaneš.

207
00:20:10,708 --> 00:20:12,950
Mám vlastní.
- Své vlastní, ano?

208
00:20:13,375 --> 00:20:16,789
Sranda. nekouřím.
- Přestaň se smát! Řekneš mi to?

209
00:20:16,958 --> 00:20:19,826
Řeknu ti co?
- Viděl jsi sám sebe?

210
00:20:20,292 --> 00:20:21,954
To nic není.
- Nic?

211
00:20:22,208 --> 00:20:24,074
Vypadáš jako zombie!

212
00:20:24,917 --> 00:20:26,658
Pohádali jste se s Araby!

213
00:20:26,958 --> 00:20:28,870
jak to víš
- Jak?

214
00:20:29,167 --> 00:20:30,908
Tohle je moje zasraná kapuce.

215
00:20:32,042 --> 00:20:34,659
Malí ptáčci mi řeknou, co se tady děje.

216
00:20:36,625 --> 00:20:37,866
A ten druhý?

217
00:20:38,167 --> 00:20:40,454
Je v nemocnici.
-Hej, Rocky!

218
00:20:40,833 --> 00:20:43,541
Nech toho.
- Cože? Stejně to vypadá na hovno.

219
00:20:45,292 --> 00:20:48,581
Jak jsem řekl:
jestli mají nůž, kurva ven.

220
00:20:48,750 --> 00:20:52,164
V opačném případě popadnete zapalovač
a poser ho, rozumíš?

221
00:20:52,667 --> 00:20:54,249
"Ano, Marco"!
- Ano.

222
00:20:54,583 --> 00:20:56,415
Ukažte nějaký postoj!

223
00:20:56,750 --> 00:20:57,991
Mám to.

224
00:21:00,833 --> 00:21:03,792
Chytří kluci se nevzdávají.
Chytří chlapi vracejí úder.

225
00:21:04,083 --> 00:21:06,416
Vlevo, vpravo, bum!
Teď jdi ​​do svého pokoje.

226
00:21:06,583 --> 00:21:09,075
Sakra, jdi do svého pokoje!

227
00:22:09,250 --> 00:22:10,912
Máte svůj studentský průkaz?

228
00:22:14,875 --> 00:22:16,832
Zítra to vrátíš.

229
00:22:18,042 --> 00:22:19,249
co můžu dělat?

230
00:22:19,625 --> 00:22:23,323
Nic. Nemůžeš se bránit,
ty jsi nikdo.

231
00:22:23,833 --> 00:22:25,449
Podívejte se na své oblečení!

232
00:22:25,875 --> 00:22:28,117
Pokud vás chtějí okrást, udělají to.

233
00:22:28,292 --> 00:22:30,329
Zde je tip: jeďte autobusem.

234
00:22:30,500 --> 00:22:33,208
trvá to déle,
ale nenarazíš na ně.

235
00:22:34,292 --> 00:22:38,161
Jsi typický německý smolař.
Blond, hubený, podělaný účes.

236
00:22:39,750 --> 00:22:41,958
Nemáš školní tašku?

237
00:22:51,083 --> 00:22:53,200
Co se ti stalo s obličejem, brácho?

238
00:22:56,833 --> 00:22:58,665
Gino, jsi v pořádku?

239
00:23:00,167 --> 00:23:01,123
co se děje?

240
00:23:09,333 --> 00:23:11,791
Může někdo dostat křídu?

241
00:23:13,167 --> 00:23:15,830
Může někdo z vás dostat křídu?
- Půjdu.

242
00:23:16,583 --> 00:23:18,119
Jeden z vás.

243
00:23:18,583 --> 00:23:20,324
Ne všechny z...

244
00:23:20,875 --> 00:23:22,662
Dobře, vy tři...

245
00:23:22,917 --> 00:23:23,907
Drž hubu!

246
00:23:29,208 --> 00:23:31,200
Ahoj...
- Psst! Klid!

247
00:23:31,958 --> 00:23:33,449
Chtějí 500 eur.

248
00:23:34,958 --> 00:23:37,541
od tebe?
- Ne ode mě, od nás.

249
00:23:37,833 --> 00:23:39,324
Ticho!

250
00:23:39,583 --> 00:23:41,825
Gino? kolik máš?

251
00:23:42,292 --> 00:23:44,124
Proč cítím kouř?

252
00:23:44,417 --> 00:23:46,079
Možná je to pojistka?

253
00:23:46,542 --> 00:23:47,658
Lukáši?

254
00:23:48,458 --> 00:23:51,951
Máš skvělý cit pro jazyk.
Je to vysokoškolská úroveň.

255
00:23:52,250 --> 00:23:55,698
Hurá, doktore Lukáši!
- Na rozdíl od tebe, Momo.

256
00:24:02,250 --> 00:24:04,537
Mám doma 40 eur.
a ty?

257
00:24:05,292 --> 00:24:08,330
já nevím.
Pár eur, ale šetřil jsem.

258
00:24:08,625 --> 00:24:11,823
Šetřit? Zabijí nás!
- Vzlétl jsi!

259
00:24:12,667 --> 00:24:14,659
Taky jste se posrali!

260
00:24:15,667 --> 00:24:19,115
To je dost!
Všichni dostanete důtku!

261
00:24:20,625 --> 00:24:23,743
Kde je kniha docházky?
- Proč dostávám důtku?

262
00:24:24,042 --> 00:24:26,204
Nic jsem neudělal, pane Středo!

263
00:24:26,458 --> 00:24:27,994
Jmenuji se pan Sobota!

264
00:24:34,750 --> 00:24:37,493
Uklidněte se, lidi!
co se to tu děje?

265
00:24:37,792 --> 00:24:39,124
co se děje?

266
00:24:39,417 --> 00:24:41,704
Tak přísný dnes, Jürgene?

267
00:24:42,083 --> 00:24:43,324
Pěkná vlákna!

268
00:24:44,583 --> 00:24:46,575
Pane Thingy, hej!

269
00:24:48,208 --> 00:24:52,578
Pane Thingy, pan Čtvrtek nám dal
důtky bez důvodu. Je to nespravedlivé.

270
00:24:52,750 --> 00:24:54,833
Já taky nic neudělal!

271
00:24:55,083 --> 00:24:57,575
Uklidni se!
- Je to pravda?

272
00:24:59,875 --> 00:25:02,788
Hej, hej! kde jsi byl?

273
00:25:03,333 --> 00:25:05,290
Získání křídy.
- Křída?

274
00:25:05,542 --> 00:25:08,250
Tři z vás?
- Pan Wednesday nám to řekl!

275
00:25:08,417 --> 00:25:10,579
Dobře, lidi. Uklidni se.

276
00:25:10,958 --> 00:25:12,244
Je mi potěšením

277
00:25:12,417 --> 00:25:15,160
představit svého nového spolužáka.

278
00:25:16,333 --> 00:25:19,076
Pochází z Marzahn-Hellersdorf.

279
00:25:20,875 --> 00:25:24,824
Myslel jsem, že kluci z Hellersdorfu jsou nacisté.
Je první černý, kterého jsem viděl.

280
00:25:26,667 --> 00:25:28,704
Podívej, Davide, další nigga!

281
00:25:28,875 --> 00:25:31,162
Drž hubu, zasranej Kebab!

282
00:25:39,250 --> 00:25:43,199
Hej, nejsem nigga.
Jsem kluk z Karibiku.

283
00:25:47,583 --> 00:25:49,449
Každopádně tady jsou novinky:

284
00:25:49,625 --> 00:25:53,118
Dnes je tu tisk
pro naše velké oznámení.

285
00:26:04,625 --> 00:26:07,163
Viděl jsi Didema?
Šílená prsa, člověče!

286
00:26:09,125 --> 00:26:12,118
A co peníze?
Máme čas do 15:00.

287
00:26:12,625 --> 00:26:14,287
Půjdeš pro to?

288
00:26:15,958 --> 00:26:17,824
Nos mě bolí jako čert.

289
00:26:18,167 --> 00:26:19,783
Sotva dýchám.

290
00:26:23,750 --> 00:26:26,493
Dobře, dostanu peníze.
- Díky.

291
00:26:36,292 --> 00:26:39,740
Ahoj, ahoj! Děkuju.
Skvělé, děkuji.

292
00:26:39,917 --> 00:26:43,991
Díky, že jsi přišel.
Jsem opravdu rád, že ti to můžu říct

293
00:26:44,250 --> 00:26:46,333
že máme
tentokrát nějaké pozitivní zprávy.

294
00:26:46,583 --> 00:26:51,499
Dnes máme speciálního hosta
z odboru školství Senátu.

295
00:26:52,250 --> 00:26:54,663
Tady je pan Reuter!

296
00:27:05,000 --> 00:27:06,116
Zakopl!

297
00:27:10,500 --> 00:27:13,743
Ticho, prosím. Ticho! Hej!

298
00:27:13,917 --> 00:27:15,658
Ticho!

299
00:27:16,167 --> 00:27:20,286
Každý může klopýtnout.
Může se to stát každému z nás.

300
00:27:20,542 --> 00:27:24,866
Je to pět kroků. Jak můžeš cestovat?
Jaká to ostuda!

301
00:27:25,042 --> 00:27:27,455
Ticho teď! Klid!

302
00:27:27,875 --> 00:27:33,451
Máme fantastické oznámení
a nechci tě nechat čekat.

303
00:27:33,625 --> 00:27:35,332
Záclony, prosím.

304
00:27:37,500 --> 00:27:39,412
Berlínská rada

305
00:27:39,667 --> 00:27:44,742
poskytla naší škole
s 50 zbrusu novými počítači!

306
00:27:51,417 --> 00:27:52,658
Konečně

307
00:27:52,917 --> 00:27:55,625
můžeme nabídnout informatiku,

308
00:27:55,792 --> 00:27:59,536
dává vám náskok
k úspěšné kariéře.

309
00:28:12,792 --> 00:28:15,284
Abych vám řekl více, zde je paní Staakeová

310
00:28:15,792 --> 00:28:18,159
ze správy okresu Neukölln.

311
00:28:33,875 --> 00:28:37,164
Gino? Pojď sem, je čas jíst!

312
00:28:41,875 --> 00:28:44,288
Je důležité jíst společně, ne?

313
00:28:46,000 --> 00:28:48,037
Posaďte se rovně.

314
00:28:51,833 --> 00:28:54,826
Proč nejíš?
Pokazil jsi koření?

315
00:29:00,667 --> 00:29:03,205
Mohu odejít?
- Kam jdeš?

316
00:29:04,000 --> 00:29:06,458
Musím se vrátit do školy.
- Jasně, jdi.

317
00:29:07,375 --> 00:29:08,991
Ne, ne, ne!

318
00:29:11,083 --> 00:29:12,949
Jak to jde ve škole?

319
00:29:14,417 --> 00:29:15,749
Dobrý.

320
00:29:16,000 --> 00:29:17,161
Jo?

321
00:29:18,417 --> 00:29:20,124
Volal váš učitel.

322
00:29:22,167 --> 00:29:23,874
Víš, co řekl?

323
00:29:25,333 --> 00:29:26,449
Řekl...

324
00:29:27,542 --> 00:29:31,035
vynecháváš školu skoro každý den.
je to pravda?

325
00:29:33,167 --> 00:29:34,157
Ano.

326
00:29:36,542 --> 00:29:38,283
Přeskočíš školu?

327
00:29:38,583 --> 00:29:41,166
Skoro každý zatracený den?

328
00:29:42,375 --> 00:29:43,991
To je pravda?

329
00:29:47,083 --> 00:29:48,824
Je to velmi důležité.

330
00:29:49,417 --> 00:29:52,125
jdu.
- Ty nikam nepůjdeš!

331
00:30:00,417 --> 00:30:02,249
Vyhněte se tomu!

332
00:30:14,500 --> 00:30:16,207
Ty malý bastarde!

333
00:30:29,417 --> 00:30:30,908
Gino?

334
00:30:31,792 --> 00:30:33,374
Nemůžu přijít.

335
00:30:46,667 --> 00:30:48,033
Tady, od babičky.

336
00:30:52,583 --> 00:30:55,417
Ušetřil jsem skoro dost
abychom ji navštívili.

337
00:30:58,417 --> 00:31:00,875
Do prdele! Oh, člověče!

338
00:31:20,458 --> 00:31:21,824
Hej, jsi dobrý?

339
00:31:22,250 --> 00:31:23,582
Odejdeš dobře?

340
00:31:24,667 --> 00:31:28,160
Protože jsem vypadl, myslíš?
- Myslím policajty, chlape.

341
00:31:28,792 --> 00:31:29,873
Oh, ano.

342
00:31:31,042 --> 00:31:32,954
Znáš Denisu?

343
00:31:33,458 --> 00:31:34,824
Jaká třída?

344
00:31:35,083 --> 00:31:38,076
Nemám tušení, brácho.
Ani nevím, jestli je na této škole.

345
00:31:38,875 --> 00:31:41,868
Potkal jsem ji u bazénu.
Dokonce jsem dostal její číslo,

346
00:31:42,375 --> 00:31:46,198
ale ztratil jsem kus papíru.
Kouřící sexy kotě.

347
00:31:46,500 --> 00:31:48,992
říkám ti,
Tak tvrdě ji šukám...

348
00:31:49,667 --> 00:31:51,909
Arabové
chtít peníze ode mě.

349
00:31:52,250 --> 00:31:55,118
Těch 500 eur.
- Cože?

350
00:31:55,667 --> 00:31:56,953
Co sakra?

351
00:31:57,875 --> 00:32:00,834
Říkali, že jsi jim ukradl 200.
- Ukradl jsem jim?

352
00:32:01,333 --> 00:32:04,656
Nemůžeš to vrátit?
- Vrátit to? Vážně?

353
00:32:06,042 --> 00:32:08,375
Jsi idiot?
Nedostanou ani cent!

354
00:32:08,542 --> 00:32:09,874
"Vrať to".

355
00:32:10,167 --> 00:32:13,706
Kdo si sakra myslíš, že jsi?
Nedostanou ode mě ani cent!

356
00:32:13,958 --> 00:32:16,917
Jak se mě to opovažuješ ptát, idiote?
Do prdele.

357
00:32:17,167 --> 00:32:18,703
Dobře, hodně štěstí s Denise.

358
00:32:19,000 --> 00:32:21,743
Zavolej mi, mám čerstvé věci.
Řekni to svým klukům.

359
00:32:37,042 --> 00:32:40,001
Ahoj?
<i>- Jo! Co se děje, sráči?</i>

360
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
Julius? co se děje?

361
00:32:43,333 --> 00:32:46,906
co se to s tebou děje?
Právě jsi vypadl, člověče!

362
00:32:47,500 --> 00:32:50,618
<i>Chtějí 500, brácho.</i>
- brácho...

363
00:32:50,792 --> 00:32:53,956
Nikdo ode mě nechce nic!
A stejně...

364
00:32:55,500 --> 00:32:58,083
kdo to je?
- Djamel a jeho posádka.

365
00:32:58,833 --> 00:33:01,416
Upřímně, Lukáši, šukej je.
<i>- Jebat je?</i>

366
00:33:01,583 --> 00:33:04,496
Jdu za svou dívkou. Promluvte si později.

367
00:33:08,958 --> 00:33:11,541
Jo, máš nějaké kondomy?

368
00:33:15,417 --> 00:33:18,125
Co?
Nemáš ani chlupy na koulích!

369
00:33:18,417 --> 00:33:21,489
Můžeš mi půjčit deset babek?
- Do prdele, švábe!

370
00:33:21,750 --> 00:33:23,457
Vypadni odtud! Muž!

371
00:33:47,750 --> 00:33:49,161
co se děje?

372
00:33:54,708 --> 00:33:56,950
bydlíš tady?
- Ano, tady.

373
00:33:57,125 --> 00:34:00,118
co to děláš?
- Chtěl nám pomoci se nastěhovat.

374
00:34:17,000 --> 00:34:18,866
Polož to tam.

375
00:34:19,750 --> 00:34:23,073
Pojďme si tedy něco ujasnit.
Vždy okrádáte své sousedy?

376
00:34:23,917 --> 00:34:25,909
Je to váš podvod?

377
00:34:27,750 --> 00:34:30,163
Ukradli jste nám ještě něco?

378
00:34:30,417 --> 00:34:32,750
Omlouvám se, bylo to jen...

379
00:34:32,917 --> 00:34:34,909
Doufám, že tě to mrzí!

380
00:34:36,500 --> 00:34:38,241
co se tu stalo?

381
00:34:38,500 --> 00:34:39,991
kdo to udělal?

382
00:34:41,375 --> 00:34:43,867
Rodina? Pak je to v pořádku.

383
00:35:25,917 --> 00:35:27,283
Pojď sem!

384
00:35:38,708 --> 00:35:40,574
co chceš?
- Pojď sem.

385
00:35:42,833 --> 00:35:45,450
Proč nejdeš dovnitř?
- Není čas.

386
00:35:46,083 --> 00:35:48,450
Žádné peníze?
-Jasně, že jo, ale...

387
00:35:49,125 --> 00:35:51,333
Obchod, víš co myslím?

388
00:36:14,500 --> 00:36:15,707
musím jít.

389
00:36:33,708 --> 00:36:35,791
Je tvoje máma vždycky tak vtipná?

390
00:36:36,250 --> 00:36:38,663
Moje máma je skvělá, Loco.
A váš?

391
00:36:39,042 --> 00:36:40,578
Moje máma je mrtvá.

392
00:36:40,833 --> 00:36:42,495
co tím myslíš?

393
00:36:43,167 --> 00:36:45,534
Proč je mrtvá? Vážně?

394
00:36:46,292 --> 00:36:48,705
Brácho, jak jsi...
- Jen to zapni, jo?

395
00:37:13,792 --> 00:37:15,909
Do prdele!
- Co tím myslíš, kurva?

396
00:37:16,167 --> 00:37:17,829
Podělal jsi to?
- To je v pohodě.

397
00:37:18,458 --> 00:37:20,916
Je to tak dobré.
Opravdu Neukölln.

398
00:37:21,167 --> 00:37:22,624
Vydrž.

399
00:37:23,458 --> 00:37:24,824
Je tu díra, brácho!

400
00:37:25,208 --> 00:37:28,906
Táta?
<i>- Jsou 15:00. Zapomněli jste?</i>

401
00:37:30,875 --> 00:37:32,582
proč to říkáš?

402
00:37:33,042 --> 00:37:35,455
<i>Vaši přátelé. Domácí úkol.</i>

403
00:37:36,458 --> 00:37:38,324
Počkej, nasadím si je.

404
00:37:39,792 --> 00:37:42,409
<i>Lukasi? To jsem já, Hamudi.</i>

405
00:37:42,875 --> 00:37:44,241
<i>Vraťte se domů.</i>

406
00:37:44,750 --> 00:37:47,288
Zítra potřebuješ batoh.
Pro školu.

407
00:37:50,042 --> 00:37:52,125
Ještě nemám peníze.

408
00:37:53,250 --> 00:37:55,037
To není dobré, Lukáši.

409
00:37:56,958 --> 00:37:58,824
To není dobré.

410
00:37:59,542 --> 00:38:00,999
Ale já...

411
00:38:04,333 --> 00:38:05,699
Sakra, chlape!

412
00:38:08,167 --> 00:38:11,410
Můžu zůstat u tebe?
- Jo, když to opravíš.

413
00:38:37,250 --> 00:38:39,207
Proč se jich tak bojíš?

414
00:38:41,333 --> 00:38:44,656
Něco jim dlužím.
Je to dlouhý příběh.

415
00:38:45,458 --> 00:38:47,324
Přijdeme na to. věř mi.

416
00:38:48,083 --> 00:38:50,200
Sakra, tohle chutná tak hnusně!

417
00:38:50,375 --> 00:38:52,037
proč jsi to koupil?

418
00:38:52,958 --> 00:38:56,030
Nekoupil jsem to.
Ukradl jsem to, člověče.

419
00:38:57,458 --> 00:38:59,700
Už ty sračky neukradnu.

420
00:39:03,167 --> 00:39:04,829
jsou to oni?

421
00:39:15,208 --> 00:39:16,665
brácho!

422
00:39:17,000 --> 00:39:19,663
kdo to byl?
- Bum, člověče!

423
00:39:19,958 --> 00:39:21,244
Dobrou chuť!

424
00:39:22,167 --> 00:39:23,829
Jdi se do prdele!

425
00:39:26,083 --> 00:39:28,120
co se děje?
Posral si kalhoty?

426
00:39:28,417 --> 00:39:31,160
Jen jsem s nimi šukal.
Musíš to udělat.

427
00:39:34,375 --> 00:39:35,866
Jejich tváře, člověče!

428
00:40:13,625 --> 00:40:15,912
Party dnes večer v Grenzallee, dobře?

429
00:40:16,208 --> 00:40:18,996
Do prdele na párty!
- Jaký večírek, člověče?

430
00:40:19,167 --> 00:40:21,124
Prosím, člověče!
- To zní nemocně!

431
00:40:21,292 --> 00:40:22,749
Dnes máme párty.

432
00:40:23,542 --> 00:40:25,955
Zítra ti to napravíme.
- Slibujete?

433
00:40:26,208 --> 00:40:27,574
Jo.

434
00:40:34,667 --> 00:40:36,875
Kluci, nenechávejte mě jen tak viset.

435
00:40:38,208 --> 00:40:39,790
Asi zapomněli.

436
00:40:39,958 --> 00:40:43,531
Zapomněli jste? Byli u mě!
Řekl jsi, že dostaneš peníze!

437
00:40:43,833 --> 00:40:46,120
Potřebuji peníze pro svou mámu, Lukáši.

438
00:40:47,875 --> 00:40:49,912
Sanchez! Jít!

439
00:40:50,917 --> 00:40:53,000
Hej, přestaň! Zastávka!

440
00:41:22,250 --> 00:41:23,240
Do prdele!

441
00:41:23,875 --> 00:41:25,582
Dělal jsi někdy holku?

442
00:41:25,792 --> 00:41:29,331
Nemyslím jen... věci ze školky.

443
00:41:30,292 --> 00:41:32,705
Myslím to doopravdy, jako to dát dovnitř?

444
00:41:35,000 --> 00:41:36,491
Líbal ses někdy?

445
00:41:38,333 --> 00:41:39,790
Nebo olízl?

446
00:41:40,292 --> 00:41:42,033
Dotkl ses někdy nějaké dívky, brácho?

447
00:41:43,708 --> 00:41:46,121
a ty?
- Děláš si srandu?

448
00:41:46,625 --> 00:41:48,161
Jsem zvíře.

449
00:41:49,208 --> 00:41:52,781
Jo, ty kurva slony.
-Drž hubu, chlape!

450
00:41:53,375 --> 00:41:57,494
Souhlasíte, chlapi?
Ženy jsou ženy, ale maminky...

451
00:41:58,833 --> 00:42:00,165
jsou bohyně?

452
00:42:00,417 --> 00:42:03,455
Je lepší se učit na starém kole, co?
- Tak jsem to nemyslel!

453
00:42:03,958 --> 00:42:06,826
Kdo namočil ten zkurvený kloub, člověče?

454
00:42:08,417 --> 00:42:11,455
Oh, člověče...
- To byl můj poslední gram z Hellersdorfu!

455
00:42:13,500 --> 00:42:16,208
Přestaň se smát jako blázen!

456
00:42:16,500 --> 00:42:18,082
Nyní trochu skutečné hudby.

457
00:42:19,542 --> 00:42:20,828
Slyšíš to?

458
00:42:25,042 --> 00:42:26,908
Vypněte to, člověče!

459
00:42:27,542 --> 00:42:29,499
Je to kubánský styl!
- Je to popové svinstvo?

460
00:42:29,667 --> 00:42:31,203
To je Reggaeton, člověče!

461
00:42:31,500 --> 00:42:33,958
Reggaeton?
- Chce se seznámit s dívkami.

462
00:42:34,125 --> 00:42:37,914
Zní to takto: Stojí tady
s jejich tlustými zadky, dobře?

463
00:42:38,083 --> 00:42:41,155
A jdeš...
Nestojíš kolem jako Gino.

464
00:42:42,708 --> 00:42:44,825
Vidět?
Ne takové 4/4 sračky.

465
00:42:50,917 --> 00:42:53,500
Tohle je hudba!
- Přísahám, chlapi.

466
00:42:53,667 --> 00:42:56,535
Nikdy se nepoložíš
pokud posloucháte takovou hudbu.

467
00:42:56,708 --> 00:42:59,496
Nemáš tušení
jak bláznivé ženy chodí na reggaeton.

468
00:42:59,708 --> 00:43:02,872
Tohle je Neukölln, kámo.
Ženy zde oslavují naši hudbu.

469
00:43:03,542 --> 00:43:05,124
To je hudba!

470
00:43:07,583 --> 00:43:09,745
Zničíme tvou mámu!

471
00:43:11,792 --> 00:43:13,328
Sakra, jsi retardovaný.

472
00:43:26,917 --> 00:43:27,907
Do prdele!

473
00:44:05,292 --> 00:44:06,624
Jo, chlape!

474
00:44:23,750 --> 00:44:25,912
Kluci, jsou kurva žhaví.

475
00:44:26,417 --> 00:44:28,409
Dostanu telefonní číslo, řeknu vám.

476
00:44:28,708 --> 00:44:31,826
Zapomeň na to!
- Znáš mě, mám dobrý vztah k holkám.

477
00:44:32,125 --> 00:44:34,458
Ty jsi tady, ona je tady.
- Počkejte.

478
00:44:34,625 --> 00:44:37,948
Nedostaneš ji.
- Chcete se vsadit? Sledujte toto.

479
00:44:43,000 --> 00:44:46,539
Ahoj holky, jsem instalatér.
Mohu zkontrolovat vaše potrubí?

480
00:44:48,125 --> 00:44:50,208
Páni! co je s tebou?

481
00:44:51,958 --> 00:44:53,540
Chceš jít s námi ven?

482
00:44:53,833 --> 00:44:56,246
Už jsme venku.
-Ano, s námi!

483
00:44:56,583 --> 00:44:58,700
Jdi někam nebo cokoli jiného.
- Kdo je "my"?

484
00:44:59,000 --> 00:45:00,207
Budeme párty.

485
00:45:00,917 --> 00:45:02,374
Bože můj!

486
00:45:04,125 --> 00:45:05,582
Jen to vzdej, člověče.

487
00:45:05,750 --> 00:45:08,333
Smrdíš jako blázen!
- Co je s tebou?

488
00:45:08,583 --> 00:45:11,655
Posaďte se!
- Ani bych nešukal s děvkou, jako jsi ty.

489
00:45:11,958 --> 00:45:13,745
Jdi si sednout!

490
00:45:14,958 --> 00:45:16,915
Do toho, do prdele!

491
00:45:17,167 --> 00:45:18,783
Zatracený perverzní!

492
00:45:19,750 --> 00:45:21,742
Trapné, člověče!

493
00:45:22,250 --> 00:45:23,912
Hej, Julie!

494
00:45:24,083 --> 00:45:25,369
Zasraný děvky!

495
00:45:25,667 --> 00:45:28,159
Drž hubu!
- Neznám ho, jasný?

496
00:45:29,208 --> 00:45:31,951
Vypadni se mnou, jestli chceš!
- Do prdele!

497
00:45:32,583 --> 00:45:34,370
Přizpůsobte se, <i>putas</i>!

498
00:45:34,625 --> 00:45:36,287
Ty zmetku!

499
00:45:36,542 --> 00:45:38,158
Vysávejte mi péro!

500
00:45:38,667 --> 00:45:40,875
Zavři hubu!
- Pojď sem!

501
00:45:41,125 --> 00:45:42,991
Zavři to!
- Drž hubu!

502
00:45:43,250 --> 00:45:47,199
Seru na tebe a tvou mrtvou,
ty bezbožný sráči! Máš to?

503
00:45:47,458 --> 00:45:49,120
Tvoje máma je děvka!

504
00:45:50,250 --> 00:45:52,833
Seru na mé mrtvé, jo?

505
00:45:57,292 --> 00:45:59,124
Do prdele, chlapče!
- Do prdele!

506
00:45:59,292 --> 00:46:00,999
Ukaž svou kočičku!

507
00:46:03,542 --> 00:46:04,874
Skutečné děvky!

508
00:46:05,042 --> 00:46:06,624
Jedna byla pěkně horká.

509
00:46:09,625 --> 00:46:11,036
Škoda.

510
00:46:15,667 --> 00:46:18,000
Kde je večírek, Julie?

511
00:46:18,500 --> 00:46:20,457
Tohle je jako země nikde.

512
00:46:46,542 --> 00:46:48,534
Do prdele, člověče!

513
00:46:50,792 --> 00:46:53,079
Teď, když mám opravdu náladu...

514
00:46:53,750 --> 00:46:56,822
Pojďme to každopádně zkontrolovat.
- Ne, pojďme odsud.

515
00:46:57,542 --> 00:47:00,660
Prosím!
Jestli nás prohledají, budu v prdeli, člověče.

516
00:47:00,958 --> 00:47:02,494
Mám čepel a palcát.

517
00:47:02,750 --> 00:47:05,117
Proč jsi přinesl to svinstvo, člověče?

518
00:47:05,625 --> 00:47:10,245
Jestli se chceš nechat zmlátit
zase jako minule, tak fajn.

519
00:47:11,000 --> 00:47:12,582
Ale nejsem žádný smolař.

520
00:47:12,750 --> 00:47:15,367
Kdyby se s námi někdo pletl...
- Kámo!

521
00:47:15,958 --> 00:47:19,451
Nesnáším být chudý!
MHD je na hovno.

522
00:47:22,833 --> 00:47:25,997
Jeďme autobusem.
Taxi je příliš drahé.

523
00:47:26,167 --> 00:47:28,705
Chlapi, zaplatím, ano?

524
00:47:31,417 --> 00:47:33,500
Dnes večer to bylo na hovno. Totální blbost.

525
00:47:33,667 --> 00:47:36,455
Víš proč?
protože nemáme peníze.

526
00:47:36,708 --> 00:47:40,827
Kdybychom měli nějaké peníze,
mohli jsme jít do klubu.

527
00:47:41,000 --> 00:47:44,744
Pak si dal vodku na benzínce
s kuřaty z autobusu,

528
00:47:44,917 --> 00:47:48,456
pak Mickey D's
a dobrý kurva.

529
00:47:49,875 --> 00:47:51,616
Tohle ne.

530
00:47:54,792 --> 00:47:58,035
Můžete zapnout rádio?
- Chci slyšet Jam FM.

531
00:48:02,917 --> 00:48:04,499
Zvýšit to?

532
00:48:04,667 --> 00:48:06,533
Jasně, Habibi.

533
00:48:08,083 --> 00:48:09,870
Prosím, nepijte tady.

534
00:48:10,042 --> 00:48:12,125
Dám si pozor.

535
00:48:18,125 --> 00:48:20,868
To bude 12,30 eur, chlapi.
- Dostanu to.

536
00:48:21,792 --> 00:48:23,658
Probuď se, jsme doma.

537
00:48:23,833 --> 00:48:25,540
Vypadni, brácho.

538
00:48:33,833 --> 00:48:35,369
12,30 eur, že?
- Ano.

539
00:48:40,917 --> 00:48:43,125
Vítejte v Neuköllnu, sráči!

540
00:49:02,667 --> 00:49:05,205
Řekl jsem vám, že to mám, lidi.

541
00:49:05,708 --> 00:49:07,324
Jsi nemocný.

542
00:49:31,750 --> 00:49:34,618
Žádné ženy, žádná párty...

543
00:49:35,750 --> 00:49:37,707
Musíme něco udělat, chlapi.

544
00:49:48,333 --> 00:49:49,540
Hej?

545
00:49:51,750 --> 00:49:53,241
A co školní počítače?

546
00:49:53,833 --> 00:49:56,792
Vloupeme se dovnitř a ukradneme je.
Snadno-peasy.

547
00:49:58,125 --> 00:50:00,913
Deset tisíc pro každého z nás,
jen tam sedí.

548
00:50:01,500 --> 00:50:04,208
To je jako roční příjem.
- Co sakra, lidi?

549
00:50:06,042 --> 00:50:08,455
Poserou nás.
- Jak mohou?

550
00:50:10,000 --> 00:50:12,538
Přemýšlej o tom, Gino.
Co udělá tvůj táta

551
00:50:13,042 --> 00:50:15,034
když tě policajti odvezou domů?

552
00:50:16,375 --> 00:50:19,948
No... se mnou můžeš počítat.
- Jo, chlape!

553
00:50:20,875 --> 00:50:23,913
My to zvládneme bez tebe
pokud musíme, Lukáši.

554
00:50:32,708 --> 00:50:36,372
500 EUR
SYN děvky

555
00:50:39,875 --> 00:50:41,411
Na co se díváš?

556
00:50:41,583 --> 00:50:43,449
Drž hubu.
- Drž hubu, ano?

557
00:50:44,167 --> 00:50:45,749
Marco, nic neudělal.

558
00:50:45,917 --> 00:50:48,955
Tak proč ten hloupý pohled?
- Mám dobré zprávy.

559
00:50:49,708 --> 00:50:50,619
Podívejte.

560
00:50:52,375 --> 00:50:54,958
Moje pracovní smlouva. Zde.

561
00:50:55,667 --> 00:50:57,750
Vrátný.
- Humboldtova univerzita!

562
00:50:57,917 --> 00:50:59,249
Ano!

563
00:50:59,458 --> 00:51:02,121
Konečně jsi se dostal na univerzitu,
Dr. Matyáš.

564
00:51:05,833 --> 00:51:07,825
Ano. Částečný úvazek.

565
00:51:08,750 --> 00:51:11,208
Beru si domů 800 po zdanění.

566
00:51:11,500 --> 00:51:13,787
800 eur? měsíc?

567
00:51:14,292 --> 00:51:16,784
800 čistého.
- Dělal jsem to za den.

568
00:51:17,083 --> 00:51:19,075
Až na to, že je to poctivá práce.

569
00:51:20,792 --> 00:51:24,786
Gratuluji.
- Jak dlouho byste pracovali za 10 000?

570
00:51:27,083 --> 00:51:29,575
Můžete si také najít práci.

571
00:51:29,750 --> 00:51:32,493
proč se ptáš?
- Žádný důvod.

572
00:51:35,000 --> 00:51:38,323
Vítejte na hodině tělocviku.
Dnes: Stolní tenis!

573
00:51:44,833 --> 00:51:46,449
Natočte to!

574
00:51:47,083 --> 00:51:49,370
Nech mě to hodit!
- Už jsi to hodil!

575
00:51:49,667 --> 00:51:51,784
Chováš se takhle doma?

576
00:51:55,708 --> 00:51:58,496
Tentokrát jste zašli příliš daleko, chlapi.

577
00:52:01,375 --> 00:52:04,368
Ty malý blbče.
On krvácí!

578
00:52:05,500 --> 00:52:07,537
To je v pořádku, beru vinu na sebe.

579
00:52:07,750 --> 00:52:10,948
Měl bys navštívit lékaře.
- Chci, abyste všichni opustili místnost.

580
00:52:13,917 --> 00:52:16,660
Běž, ven!
- Promiňte, pane Sobote.

581
00:52:35,167 --> 00:52:37,534
Lukáši! proč jsi pořád tady?

582
00:52:39,333 --> 00:52:42,405
Chtěl jsem se zeptat na složení zkoušek.

583
00:52:44,333 --> 00:52:46,199
Lukáši, to je skvělé.

584
00:52:47,458 --> 00:52:49,370
Něco pro tebe mám.

585
00:52:53,583 --> 00:52:55,791
Jen jsem se chtěl zeptat jak to funguje.

586
00:52:56,333 --> 00:53:00,282
Mohu vám pomoci s registrací.
To není problém.

587
00:53:11,167 --> 00:53:13,784
co se děje? Co se stalo?

588
00:53:14,958 --> 00:53:17,325
To nic není. Do prdele.

589
00:53:18,167 --> 00:53:20,705
Šílený. Co to má s okem, kámo?

590
00:53:20,958 --> 00:53:22,574
Byl to jeho zasraný táta.

591
00:53:28,208 --> 00:53:30,495
Člověče, kdo se tady vysypal?

592
00:53:37,250 --> 00:53:38,741
Pojďte dál.

593
00:53:40,542 --> 00:53:41,874
Počkejte tady.

594
00:53:42,042 --> 00:53:44,079
Potřebuji chvilku mluvit s Ginem.

595
00:53:44,583 --> 00:53:47,576
O škole a sračkách.
Chill v obývacím pokoji.

596
00:53:48,333 --> 00:53:51,167
kdo jsou oni?
- Můj bratr a jeho přátelé.

597
00:53:53,958 --> 00:53:56,291
Sundej si boty.
- Vážně?

598
00:53:56,958 --> 00:53:58,870
Tohle místo je v prdeli.

599
00:53:59,208 --> 00:54:00,665
Jo, hnusný.

600
00:54:14,667 --> 00:54:16,499
Kde jsou jeho rodiče?

601
00:54:16,667 --> 00:54:18,829
Žádný nápad. Vzlétli před věky.

602
00:54:19,833 --> 00:54:21,495
Hej, poslouchej...

603
00:54:33,292 --> 00:54:37,206
Sundej si ty zasraný boty.
Můj bratr vytřel podlahu.

604
00:54:37,375 --> 00:54:41,324
Sundej si ty zasraný boty,
nebo mu strčím nohu do zadku!

605
00:54:42,083 --> 00:54:43,494
Boty pryč! Muž!

606
00:54:45,250 --> 00:54:47,663
Žádný respekt!
Nejsi tady doma.

607
00:54:53,208 --> 00:54:57,327
Nemůžeme prostě jít do Juliova pokoje?
- Co dělají tady v mém bytě?

608
00:54:59,292 --> 00:55:01,249
Nemá tě ráda.

609
00:55:03,917 --> 00:55:05,909
Giacco, Giacco, Giacco. Snadný!

610
00:55:06,583 --> 00:55:09,075
Co je to sakra za zvíře?
- Žádný nápad.

611
00:55:09,375 --> 00:55:11,958
Nějaký zvláštní druh ještěrky.

612
00:55:17,042 --> 00:55:19,079
Pojďme do Juliova pokoje.

613
00:55:33,833 --> 00:55:37,326
Ty vole, Julie,
nemáš nábytek?

614
00:55:39,375 --> 00:55:41,583
Něco pro vás mám.

615
00:55:49,833 --> 00:55:51,665
Jaké jsou tyto klíče?

616
00:56:06,458 --> 00:56:07,699
Kde je Gino?

617
00:56:10,333 --> 00:56:12,450
Jeho zasraný táta ho nepustí ven.

618
00:56:12,625 --> 00:56:14,833
Ztište se!
- Co?

619
00:56:15,000 --> 00:56:17,663
co je s tebou?
Když budu chtít, zakřičím.

620
00:56:18,208 --> 00:56:20,416
Je ti jedno, jak se má, že?

621
00:56:22,875 --> 00:56:24,787
Jsi retardovaný, brácho?

622
00:56:25,292 --> 00:56:28,035
Jen drž hubu! Prosím!
- V okolí nikdo není.

623
00:56:28,542 --> 00:56:31,706
Nikoho to nezajímá.
- Nechci být zatčen.

624
00:56:31,875 --> 00:56:35,039
Seru na policajty.
Kdyby se něco stalo, podívej se, co mám.

625
00:56:35,958 --> 00:56:37,574
Je to plynová pistole mého bratra.

626
00:56:37,833 --> 00:56:40,746
Jsi blázen?
- Podívejte se na to, je to úžasné!

627
00:56:40,917 --> 00:56:43,125
Dej to sem, brácho!
- V žádném případě.

628
00:56:43,375 --> 00:56:45,162
proč jsi takový?
- Co?

629
00:56:45,375 --> 00:56:46,991
Lukas je na hovno.

630
00:56:47,167 --> 00:56:49,955
Loco, myslím to vážně. Dej to sem, člověče.
- Ne!

631
00:56:51,542 --> 00:56:53,283
Vrať to, ty retarde!

632
00:56:53,458 --> 00:56:55,541
Zpomalit?
- Chceš se nechat chytit?

633
00:56:55,833 --> 00:56:58,496
V klidu!
- Pořiďte si vlastní zbraň!

634
00:56:58,792 --> 00:57:00,408
Vrať to!
- Drž hubu!

635
00:57:00,583 --> 00:57:04,327
Dej mi moji zbraň!
Dej mi moji zasranou zbraň!

636
00:57:04,500 --> 00:57:06,833
Drž hubu!
Dej mu tu zbraň, člověče!

637
00:57:10,958 --> 00:57:13,291
Pozor, ve tmě tě nevidím.

638
00:57:15,125 --> 00:57:17,617
Budete mi děkovat, chlapi.
- Jdi se do prdele!

639
00:57:19,292 --> 00:57:20,749
Tudy, chlapi.

640
00:57:26,417 --> 00:57:28,500
Kde?
- Doleva.

641
00:57:47,750 --> 00:57:49,161
Kudy, Lukáši?

642
00:57:49,750 --> 00:57:51,491
To je místnost pro personál.

643
00:57:59,250 --> 00:58:01,708
Opatrně!
- Julie, pojď!

644
00:58:07,583 --> 00:58:08,619
Ty vole!
- Ahoj!

645
00:58:10,042 --> 00:58:11,908
Vypněte to, Julie!

646
00:58:12,083 --> 00:58:15,042
Klid, je to jen na vteřinku.
Pro orientaci.

647
00:58:15,583 --> 00:58:18,621
Co sakra?
Kryjte se, mohou mít kamery.

648
00:58:18,833 --> 00:58:20,574
Juliusi, zhasni světlo!

649
00:58:20,875 --> 00:58:22,912
Proč?
- Protože jsi hloupý!

650
00:58:23,625 --> 00:58:25,457
Vypněte, pokud je vypnuto! Jakou orientaci?

651
00:58:26,417 --> 00:58:29,706
Teď nevidím.
- Juliusi, ty jsi všechno posral.

652
00:58:30,500 --> 00:58:32,287
Počkej na mě.

653
00:58:45,833 --> 00:58:47,745
Kde jsou ty věci, člověče?

654
00:58:48,917 --> 00:58:51,250
Kvůli tomu jsem zrušil datum!

655
00:58:51,417 --> 00:58:53,875
Moje kočka je tanečnicí už deset let.

656
00:58:54,125 --> 00:58:56,492
Víš, jaké má krásné tělo?

657
00:58:56,667 --> 00:58:58,158
Tolik knih, Loco!

658
00:58:58,667 --> 00:59:00,784
Kdo potřebuje tolik knih?

659
00:59:02,792 --> 00:59:04,579
Seru na knihy, chlape!

660
00:59:10,167 --> 00:59:11,999
Seru na tebe, člověče!

661
00:59:12,208 --> 00:59:16,498
Posral si kalhoty!
- Kde jsou ty kurva počítače?

662
00:59:18,875 --> 00:59:20,366
Chlapi!

663
00:59:21,125 --> 00:59:22,241
Chlapi!

664
00:59:22,542 --> 00:59:24,784
Chlapi, tady! Našel jsem je!

665
00:59:25,542 --> 00:59:27,078
Neser na nás, Lukáši.

666
00:59:28,042 --> 00:59:29,453
Podívejte se na to!

667
00:59:30,458 --> 00:59:32,040
Sakra!

668
00:59:33,875 --> 00:59:36,834
To jsou ploché obrazovky, člověče!
- Vyhráli jsme jackpot!

669
00:59:39,167 --> 00:59:42,205
Kámo, co to děláš?
- To je úžasné!

670
00:59:42,458 --> 00:59:44,290
Uveďte také svou adresu, retarde.

671
00:59:44,458 --> 00:59:47,451
říkám ti,
jste ti nejnudnější kluci vůbec.

672
00:59:48,208 --> 00:59:50,495
A ty jsi nejhloupější, brácho.

673
01:00:01,500 --> 01:00:03,116
Julie!
- Máte lepší nápad?

674
01:00:03,625 --> 01:00:05,287
Řekl jsem, že bychom měli jít dopředu.

675
01:00:05,792 --> 01:00:07,749
Ale ty fňukáš
když postříkám vaši školu.

676
01:00:08,500 --> 01:00:10,366
Pomozte mi vstát. Přelezu.

677
01:00:10,542 --> 01:00:12,875
Pomůžeš Juliovi vstát,
přehazuje je,

678
01:00:13,042 --> 01:00:14,203
Já je chytím.

679
01:00:14,500 --> 01:00:16,492
Nikdy to nebude fungovat!

680
01:00:21,083 --> 01:00:22,164
Bude to fungovat.

681
01:00:25,458 --> 01:00:28,121
Sexy zadek, Lukáši!
- Do prdele, člověče!

682
01:00:28,292 --> 01:00:31,126
Máš stopy po smyku, člověče!
Zatraceně hnusný!

683
01:00:31,333 --> 01:00:33,040
Jak dlouho jsi je měl na sobě?

684
01:00:33,667 --> 01:00:36,910
Pak to zatlačíš.
Je to zatraceně těžká práce.

685
01:00:37,083 --> 01:00:39,541
Tlačí to
dělá váš zadek ještě žhavější.

686
01:00:40,792 --> 01:00:42,533
Dej mi to.

687
01:00:43,333 --> 01:00:47,202
První věc, kterou si koupím
je nemocný řetěz, člověče.

688
01:00:47,458 --> 01:00:50,201
minimálně 150 gramů. A rybářský prut.

689
01:00:50,375 --> 01:00:52,992
Pro jistotu.
- Rybářský prut, Loco?

690
01:00:53,167 --> 01:00:55,784
co s tím uděláš?
- Jdi na ryby, brácho!

691
01:00:56,125 --> 01:00:58,287
Co uděláš s hotovostí?

692
01:00:58,792 --> 01:01:01,034
Pojď! Pospěšte si!

693
01:01:04,333 --> 01:01:08,122
Pojď!
- Odkud se všechna ta auta vzala?

694
01:01:09,667 --> 01:01:11,329
na co koukáš?

695
01:01:13,042 --> 01:01:14,908
Přejdeme!
- Do prdele!

696
01:01:15,083 --> 01:01:19,498
Tlačte, Lukáši!
- Vezměte si ty hovno jinam, zrůdy!

697
01:01:20,792 --> 01:01:22,658
Do prdele, sráči!

698
01:01:23,208 --> 01:01:25,575
Co?
-Drž hubu, kreténe.

699
01:01:25,875 --> 01:01:27,787
Co?
- Drž hubu!

700
01:01:38,958 --> 01:01:42,030
jsi retardovaný?
- Brácho! Myslel jsem, že je to plynová pistole!

701
01:01:42,542 --> 01:01:43,953
Vážně, chlape?

702
01:01:44,833 --> 01:01:47,496
Pokaždé, zatraceně!
co je s tebou?

703
01:01:47,667 --> 01:01:49,329
Pokaždé!

704
01:01:51,333 --> 01:01:53,916
Příště tě praštím, buzeranti!
Do prdele!

705
01:01:54,708 --> 01:01:56,244
Pojď, Julie!

706
01:02:11,083 --> 01:02:12,164
Hovno!

707
01:02:14,750 --> 01:02:16,582
Pokračuj!

708
01:02:18,292 --> 01:02:19,828
tam!

709
01:02:36,292 --> 01:02:38,830
Do prdele!
- Pojď! Běh!

710
01:02:57,292 --> 01:02:59,158
Pojď. Tady.

711
01:02:59,417 --> 01:03:00,658
Pojď.

712
01:03:08,083 --> 01:03:09,870
Pozor na Giacca.

713
01:03:21,125 --> 01:03:23,082
Zasraný kluk.

714
01:03:26,500 --> 01:03:30,039
Dej mi špinavé spodní prádlo.
- Já se těch sraček nedotknu!

715
01:03:30,458 --> 01:03:32,825
Pak se nedotknou
ani počítače.

716
01:03:33,000 --> 01:03:35,117
Hoďte špinavé oblečení nahoru.

717
01:03:36,042 --> 01:03:38,375
Jestli je můj bratr najde,
jsme mrtví.

718
01:03:40,917 --> 01:03:42,954
Ty se někdy nemyješ?
- Žádný stroj.

719
01:03:43,250 --> 01:03:46,038
Julie, je jich příliš mnoho.
Jednu si vezmu domů, ano?

720
01:03:46,792 --> 01:03:49,205
Dobře.
- Otoč se.

721
01:03:53,583 --> 01:03:54,619
Perfektní.

722
01:04:10,083 --> 01:04:12,166
... ukradl počítače.

723
01:04:12,333 --> 01:04:14,575
ty drahé,
a obrazovky taky.

724
01:04:17,167 --> 01:04:18,703
Posaďte se!

725
01:04:20,958 --> 01:04:23,325
Moje místo je obsazeno.
- Tak si tam sedni.

726
01:04:25,917 --> 01:04:30,241
Sousedé hlásili, že viděli
tři pachatelé.

727
01:04:30,583 --> 01:04:32,245
Muž, mladý...

728
01:04:32,667 --> 01:04:34,750
A možná i ozbrojený.

729
01:04:35,000 --> 01:04:37,242
Takže kdyby někdo z vás něco slyšel...

730
01:04:37,417 --> 01:04:40,000
Můžete s námi mluvit, ano?
My nekoušeme.

731
01:04:40,292 --> 01:04:42,409
Škoda je v tisících.

732
01:04:42,667 --> 01:04:44,158
Skutečný úlovek, co?

733
01:04:46,375 --> 01:04:47,786
Drž hubu!

734
01:04:51,083 --> 01:04:52,915
Slibuji ti toto:

735
01:04:55,458 --> 01:04:56,824
Najdeme je.

736
01:04:57,750 --> 01:04:59,286
A potrestat je.

737
01:05:00,125 --> 01:05:01,616
Všechny.

738
01:05:03,167 --> 01:05:07,491
Je to ve vašem vlastním zájmu.
Chcete se učit na počítačích.

739
01:05:14,833 --> 01:05:16,870
Ano, ahoj?
<i>- Dobrý den.</i>

740
01:05:18,458 --> 01:05:20,450
kdo to je?
- Kdo myslíš?

741
01:05:20,792 --> 01:05:22,875
Je to tvůj bratr.
jsi hloupý?

742
01:05:23,208 --> 01:05:24,870
Skryl jsi své číslo.

743
01:05:25,083 --> 01:05:27,200
Proč ne?
Byl jsi zrovna ve škole?

744
01:05:27,375 --> 01:05:28,661
ano, proč?

745
01:05:28,833 --> 01:05:31,200
Slyšel jsem nějaké poražené
ukradl vám počítače.

746
01:05:31,417 --> 01:05:34,376
Jo, policajti tu byli.
- Jaké poražené!

747
01:05:34,542 --> 01:05:37,376
Udělali bychom to samé.
Ale ne v dnešní době.

748
01:05:37,792 --> 01:05:39,374
jaký je v tom rozdíl?

749
01:05:39,583 --> 01:05:41,791
Ty počítače jsou registrované, brácho.

750
01:05:41,958 --> 01:05:44,041
Hned je najdou.

751
01:05:46,000 --> 01:05:48,743
Oh, dobře.
<i>- Mají čísla, jako sledovač.</i>

752
01:05:49,875 --> 01:05:52,208
<i>Víte, kdo to udělal?</i>
- Žádný nápad.

753
01:05:52,458 --> 01:05:56,077
<i>Jasně, že ne.</i>
<i>Jak hloupý krok. Zasraní poražení.</i>

754
01:05:56,333 --> 01:05:58,290
Každopádně zavolám...

755
01:05:58,458 --> 01:06:00,074
Zavěsit! Zavěsit!

756
01:06:00,250 --> 01:06:01,741
Zavěsit! Právě teď!

757
01:06:02,333 --> 01:06:05,121
Vítejte! jak se máš?
- Co se děje, Marku?

758
01:06:05,458 --> 01:06:08,747
Ser na své "Co se děje"!
A víte proč.

759
01:06:08,958 --> 01:06:12,497
Pojď dovnitř, sněz svůj zasraný kebab
a hrát můj automat

760
01:06:13,292 --> 01:06:16,035
svými mastnými prsty...

761
01:06:16,250 --> 01:06:19,322
Kdy dostanu své peníze?
- Brzy, slibuji.

762
01:06:20,000 --> 01:06:21,081
Brzy?

763
01:06:21,708 --> 01:06:24,542
Dejte mi 10, 14 dní a zaplatím.
- Cože?

764
01:06:27,375 --> 01:06:29,082
Nemůžu to dostat rychleji.

765
01:06:30,375 --> 01:06:33,573
Vyjděte hned zepředu!
Vezměte si ho! Je to tvůj kamarád!

766
01:06:34,542 --> 01:06:35,532
Marek, klid.

767
01:06:35,708 --> 01:06:37,825
Dej tam ruku!
- Marek řekl...

768
01:06:38,000 --> 01:06:40,868
Dej tam ruku!
Nenuť mě křičet.

769
01:06:44,500 --> 01:06:46,867
Uklidni se, Marku!
- Jen mu zlomte prst!

770
01:06:47,042 --> 01:06:48,704
Zlom mu prst!

771
01:06:49,667 --> 01:06:52,330
Ano, a vše, co slyšíte, je...

772
01:06:52,958 --> 01:06:54,699
Už to nemá smysl!

773
01:06:55,000 --> 01:06:56,832
Pracoval jsem pro tuto školu
ve svém volném čase.

774
01:06:57,000 --> 01:06:58,992
Nikdo mi za to nezaplatil!

775
01:06:59,292 --> 01:07:02,660
<i>Problémová škola v Gropiusstadt.</i>
<i>Násilí, zanedbávání</i>

776
01:07:02,917 --> 01:07:05,159
<i>čtvrti převážně migrantů.</i>

777
01:07:05,417 --> 01:07:09,582
<i>Mnoho studentů žije v chudobě.</i>
<i>Málo z nich vlastní počítač.</i>

778
01:07:09,750 --> 01:07:12,163
<i>A teď škola</i>
<i>už nemůže nabízet lekce IT.</i>

779
01:07:12,958 --> 01:07:15,416
<i>Nové počítače jsou pryč,</i>
<i>mnoho zničeno.</i>

780
01:07:15,583 --> 01:07:16,824
Lukáši?

781
01:07:17,458 --> 01:07:18,949
Pojď sem.
<i>- Zloději po sobě zanechali stopu</i>

782
01:07:19,250 --> 01:07:21,412
<i>zničení.</i>
- Co se děje?

783
01:07:21,583 --> 01:07:24,246
co tím myslíš?
- Tohle. Je to ve všech zprávách.

784
01:07:24,500 --> 01:07:26,287
<i>... sklep</i>
<i>školy Gropius.</i>

785
01:07:26,458 --> 01:07:29,530
<i>Není to jen krádež</i>
<i>což způsobilo hněv</i>

786
01:07:29,708 --> 01:07:31,370
<i>ale také vandalismus.</i>

787
01:07:31,542 --> 01:07:33,158
Jako předtím to bylo dokonalé?

788
01:07:33,625 --> 01:07:37,699
<i>Vedení školy předpokládá</i>
<i>zloději jsou jejich vlastní studenti.</i>

789
01:07:37,875 --> 01:07:39,582
Děti z vaší školy!

790
01:07:39,875 --> 01:07:42,618
<i>Vandalismus, vyčerpaní učitelé</i>
<i>Policie je bezmocná.</i>

791
01:07:42,792 --> 01:07:45,785
<i>... vysoce kvalitní počítače</i>
<i>byly ukradeny</i>

792
01:07:45,958 --> 01:07:48,291
<i>a hledáme viníky.</i>

793
01:07:51,958 --> 01:07:55,952
Tyhle věci se tam dějí každý den,
a nikoho to nezajímá!

794
01:07:56,250 --> 01:07:58,663
To není nic velkého a teď vás to zajímá?
- Žádný velký?

795
01:07:58,833 --> 01:08:02,497
Byly to úplně nové počítače.
Stojí majlant!

796
01:08:02,667 --> 01:08:05,284
Konečně ses mohl něco naučit!
Ale ne!

797
01:08:05,542 --> 01:08:07,534
Ukradli je nějací idioti!

798
01:08:07,708 --> 01:08:09,950
Slyšel jsi, co jsem řekl?

799
01:08:10,125 --> 01:08:12,082
Tyto věci se dějí každý den.

800
01:08:12,250 --> 01:08:15,209
Neustálé boje,
Turci nosí do školy nože...

801
01:08:15,750 --> 01:08:17,833
Turci...
- Nemělo by ti to vadit?

802
01:08:18,000 --> 01:08:20,538
Ušetři mě svých gangsterských věcí, ano?

803
01:08:20,708 --> 01:08:23,200
Tady jsem taky vyrostl,
Vím jednu nebo dvě věci.

804
01:08:23,458 --> 01:08:25,916
Ty ne!
To bylo před 100 lety!

805
01:08:26,208 --> 01:08:30,077
Nemusíš mi to říkat
všechny vaše staré tipy z roku 1970.

806
01:08:30,333 --> 01:08:33,747
Vyhněte se problémům.
Pokud má chlap nůž, drž se od něj dál.

807
01:08:34,000 --> 01:08:38,119
Nemáš tušení!
Uvízl jsi ve své zatracené bublině Katrin!

808
01:08:38,417 --> 01:08:42,115
Karin! Jmenuje se Karin!
Nemůžeš to dostat do hlavy?

809
01:08:43,292 --> 01:08:46,535
Seru na ty zasraný počítače
a šukej svou Karin!

810
01:08:50,375 --> 01:08:52,287
Teď se můžeš vysrat, synku.

811
01:08:52,458 --> 01:08:54,120
"Do prdele."
- Do prdele!

812
01:08:54,833 --> 01:08:56,950
Pořád stejné sračky!
- Do prdele!

813
01:09:14,417 --> 01:09:16,158
Proč tě někdo praštil?

814
01:09:16,750 --> 01:09:19,288
Zeptejte se sami sebe! Proč?

815
01:09:20,667 --> 01:09:22,659
Protože jsem černý. Víš proč?

816
01:09:22,917 --> 01:09:24,658
Jsem cizinec. Arab.

817
01:09:25,208 --> 01:09:27,450
Myslí si, že jsem takový, tedy jsem.

818
01:09:28,083 --> 01:09:29,870
Proč bych neměl být muž?

819
01:09:30,125 --> 01:09:32,868
Mám se s ním učit?
Jen se na něj podívejte!

820
01:09:33,167 --> 01:09:36,160
Každý by mu mohl nakopat prdel!
- Podívej se na sebe, ty hajzle!

821
01:09:36,667 --> 01:09:39,080
Mám tam jen sedět
jestli mě napadnou?

822
01:09:39,417 --> 01:09:43,366
Mám říct "udeř mě",
jen aby si moje máma myslela, že má pravdu?

823
01:09:43,625 --> 01:09:47,494
Mám to udělat?
A nechat se pořád jen mlátit?

824
01:09:47,667 --> 01:09:50,000
ale...
- Měli by na mě všichni zaútočit?

825
01:09:50,167 --> 01:09:52,534
Moje dítě...
- A dupat mi na hlavu?

826
01:09:52,708 --> 01:09:54,700
Odpověď!
Měli by na mě všichni dupat?

827
01:09:54,958 --> 01:09:56,745
Nejsem člověk?

828
01:09:57,000 --> 01:09:58,957
Když mě řízneš, nebudu krvácet?

829
01:10:00,458 --> 01:10:03,201
Takže je to jejich chyba.
- Všechno je to jejich vina.

830
01:10:08,500 --> 01:10:09,991
musím jít.

831
01:10:10,292 --> 01:10:11,408
musím jít.

832
01:10:29,250 --> 01:10:30,912
To myslíš vážně?
- Cože?

833
01:10:31,083 --> 01:10:32,745
Ukamenujete?
- Klid, Loco.

834
01:10:33,417 --> 01:10:35,500
Ještě jim dlužíme 500 eur!

835
01:10:35,708 --> 01:10:37,495
Relaxovat. Máme počítače.

836
01:10:37,750 --> 01:10:40,743
Pak je dáme Djamelovi.
- Nikdy!

837
01:10:42,333 --> 01:10:44,165
Marco říká, že mají kódy.

838
01:10:44,917 --> 01:10:46,408
Jsou registrovaní.

839
01:10:47,292 --> 01:10:49,033
To myslíš vážně, Lukáši?

840
01:10:49,250 --> 01:10:51,207
Co když mě policajti přepadnou?

841
01:10:51,500 --> 01:10:53,867
Musím jít.
- Do prdele, člověče!

842
01:10:54,542 --> 01:10:56,283
Musíš jít, co?

843
01:10:56,458 --> 01:10:59,656
Musíte pomoci.
Nebyl jsi tam při vloupání.

844
01:10:59,958 --> 01:11:03,372
Věřte mi, ti zasraní Arabové
udeřit tvrději než tvůj táta!

845
01:11:06,250 --> 01:11:08,082
Ty bastarde!

846
01:11:13,625 --> 01:11:16,743
Co to sakra, člověče?
- Nikdo z vás, sráči, nepomáhá!

847
01:11:19,667 --> 01:11:21,784
Dejte mi počítače.
- Oh, ano?

848
01:11:21,958 --> 01:11:24,701
A když ne?
- Klid, člověče.

849
01:11:25,000 --> 01:11:27,242
Lukáši, počítače stojí za víc.

850
01:11:28,542 --> 01:11:31,956
Prodáme je
obchod s elektronikou na Sonnenallee.

851
01:11:39,417 --> 01:11:41,534
Stolní počítače. Nejnovější operační systém.

852
01:11:41,792 --> 01:11:44,250
1500 eur.
- Ne.

853
01:11:45,625 --> 01:11:47,036
co? Žádný?

854
01:11:47,208 --> 01:11:49,120
1500 je super cena.

855
01:11:49,375 --> 01:11:51,662
Jsme na tebe hodní!
- Pojďme, člověče.

856
01:11:52,375 --> 01:11:55,914
Řekl jsem, že je to zbytečné.
- Tak co bys nám dal?

857
01:11:57,917 --> 01:11:58,998
Ahoj?

858
01:11:59,208 --> 01:12:01,370
Řekni něco, člověče!
- Julie, vole!

859
01:12:01,625 --> 01:12:03,833
Ukažte respekt!
To je zatraceně neslušné!

860
01:12:09,750 --> 01:12:11,241
Alespoň se na ně podívejte!

861
01:12:12,500 --> 01:12:13,490
Do prdele!

862
01:12:15,708 --> 01:12:17,324
Běž, běž, běž!

863
01:12:18,542 --> 01:12:19,908
Vraťte ty prasata!

864
01:12:20,417 --> 01:12:21,624
Dávat pozor!

865
01:12:56,917 --> 01:12:58,283
Proč jsi přestal?

866
01:13:00,833 --> 01:13:02,665
Je přímo tam.
- Do prdele. Jdeme.

867
01:13:02,833 --> 01:13:04,699
Ale je přímo tam!
- Do prdele.

868
01:13:09,875 --> 01:13:12,868
Zkusíme to znovu zítra.
- Ne. Počítače jsou registrované.

869
01:13:13,542 --> 01:13:15,875
Policisté je do té doby možná najdou.
- brácho...

870
01:13:16,125 --> 01:13:19,368
Zeptej se znovu bratra.
Musí někoho znát.

871
01:13:23,792 --> 01:13:26,910
Stejné jako vždy, co?
Gropiusstadt stále stojí.

872
01:13:27,542 --> 01:13:29,408
Je to stejně ošklivé.

873
01:13:30,250 --> 01:13:31,741
Alespoň je léto.

874
01:13:32,000 --> 01:13:34,913
Teď už to není jen beton.
Je to slunce a beton.

875
01:13:39,333 --> 01:13:42,906
Marco, kde ses vzal
své peníze zpět?

876
01:13:47,792 --> 01:13:49,829
Nedělej nic hloupého, ano?

877
01:13:53,250 --> 01:13:55,367
Podívej, uprchlík!
Kde je mých deset babek?

878
01:13:55,542 --> 01:13:58,535
Celá posádka.
Nemáte vy podvodníci domovy?

879
01:13:58,875 --> 01:14:01,083
Dlužíš mi 10 eur.
- Dostaneš to, Ali.

880
01:14:01,250 --> 01:14:02,957
Když?
- Dostaneš to zpátky!

881
01:14:05,667 --> 01:14:08,159
Drž to tam nahoře!
Slez dolů!

882
01:14:08,792 --> 01:14:10,408
Přijďte pozdravit.

883
01:14:12,500 --> 01:14:13,707
Přestaň se šklebit.

884
01:14:13,875 --> 01:14:17,414
Ať se zasměje.
Je jako Cem, myslí jen na dívky.

885
01:14:17,958 --> 01:14:19,824
Cem! Cem!

886
01:14:20,333 --> 01:14:21,699
kdo je tvoje holka?

887
01:14:22,208 --> 01:14:23,744
Denise, brácho. Denise.

888
01:14:24,250 --> 01:14:26,207
Seru na ni, Denise, Menise.

889
01:14:26,375 --> 01:14:29,743
Dělá můj blázen.
Každý den: Denise tohle, Denise tamto.

890
01:14:29,917 --> 01:14:33,331
Jestli to jméno uslyším znovu, zblázním se.
Malý hovno.

891
01:14:34,125 --> 01:14:35,866
Hned jsem zpátky, Ali.

892
01:14:41,208 --> 01:14:42,449
kdo to je?

893
01:14:43,458 --> 01:14:44,790
Marek.

894
01:14:45,042 --> 01:14:48,240
Dostal 80 tisíc
z mého zasraného automatu.

895
01:14:48,417 --> 01:14:51,990
Zavolám ti zpět, brácho. co se děje?
- Co se děje, Marku?

896
01:14:52,167 --> 01:14:53,703
Jaká je tvoje ruka?
- Skvělé.

897
01:14:53,958 --> 01:14:57,156
Tohle není parkoviště.
Přesuňte své vozidlo.

898
01:15:02,000 --> 01:15:04,492
Okamžitě slez ze střechy!
Po jednom!

899
01:15:04,667 --> 01:15:08,115
Možná víte
kde bych mohl něco prodat?

900
01:15:08,458 --> 01:15:11,041
Děláš si srandu?
Jsi blbá nebo co?

901
01:15:11,208 --> 01:15:13,746
co prodat? Tráva?
- Ne, jen nějaké věci.

902
01:15:14,000 --> 01:15:16,242
Všichni ze střechy!

903
01:15:16,542 --> 01:15:18,249
Ze střechy! Vy všichni!

904
01:15:23,542 --> 01:15:26,910
Prosím. Marco by mi to nikdy neřekl.
- Co prodáváš?

905
01:15:27,083 --> 01:15:28,699
Prostě věci.

906
01:15:28,875 --> 01:15:31,583
pro koho? Sebe?
- Pro přítele.

907
01:15:37,417 --> 01:15:39,158
Lukáši, to myslíš vážně?

908
01:15:40,333 --> 01:15:41,790
Prodejce zlata?

909
01:15:54,583 --> 01:15:56,449
Kvalitní zboží, musím říct.

910
01:15:58,417 --> 01:16:00,033
kde jsi je sehnal?

911
01:16:00,458 --> 01:16:02,040
Od mého strýce.

912
01:16:02,333 --> 01:16:06,498
Pracuje u dodavatele kanceláří.
Bylo jim zasláno více, než si objednali.

913
01:16:06,708 --> 01:16:08,574
Vypadám retardovaně?

914
01:16:09,042 --> 01:16:10,783
Připadám ti retardovaný?

915
01:16:12,458 --> 01:16:16,782
<i>Počítače byly převzaty z</i>
<i>tento suterén. Když se podíváte pozorně...</i>

916
01:16:17,042 --> 01:16:20,410
<i>Máme dost štěstí</i>
<i>abych sem mohl vstoupit...</i>

917
01:16:20,792 --> 01:16:23,500
Řekl, že jsou od jeho strýce, člověče!

918
01:16:23,667 --> 01:16:26,375
Nejsou to jediné počítače
ve světě.

919
01:16:31,000 --> 01:16:32,912
kolik jsi chtěl?
- 1500.

920
01:16:33,125 --> 01:16:34,286
1500!

921
01:16:34,583 --> 01:16:36,916
Zbláznili jste se?
Za tři ukradené počítače?

922
01:16:37,208 --> 01:16:38,995
Nejsou ukradené!

923
01:16:39,708 --> 01:16:41,290
Udělám ti dohodu.

924
01:16:41,542 --> 01:16:44,330
800 v hotovosti. Jinak žádné kostky.

925
01:16:44,625 --> 01:16:47,038
Dělá si srandu?
Klidně zaplatí 1000.

926
01:16:47,958 --> 01:16:50,826
Požádejme o 1200.
- Nezaplatí ani cent navíc.

927
01:16:51,042 --> 01:16:53,034
800 eur. 800!

928
01:17:02,500 --> 01:17:04,958
A další věc:
Znám tvé tváře.

929
01:17:05,125 --> 01:17:07,583
Nikdy jsi tu nebyl. rozumíš?

930
01:17:08,083 --> 01:17:10,325
Máme ještě pět.
Chcete je také?

931
01:17:10,833 --> 01:17:12,574
Nechte počítače a vypadněte!

932
01:17:13,208 --> 01:17:14,824
Do prdele!

933
01:17:19,000 --> 01:17:20,286
Jo, chlape!

934
01:17:27,750 --> 01:17:30,458
Hej, 800 eur za nic!

935
01:17:30,708 --> 01:17:32,540
Tolik!
- Přinesme to Djamelovi.

936
01:17:33,125 --> 01:17:34,991
Můžete mu dát svůj podíl.

937
01:17:35,167 --> 01:17:37,910
Ale rozdělili jsme to.
Každý dostane 200. Gino taky.

938
01:17:38,208 --> 01:17:41,076
Gino tam ani nebyl!
- Dal by ti to!

939
01:17:41,250 --> 01:17:43,037
Pamatuješ si, když ti zemřela máma?

940
01:17:43,792 --> 01:17:45,499
kdo se o tebe staral?

941
01:17:45,792 --> 01:17:48,830
Gino a jeho máma tu byli pro tebe.
-Já vím, člověče...

942
01:17:49,250 --> 01:17:52,118
A jestli tě Arabové zabijí,
aspoň budeš dobře oblečená.

943
01:17:56,583 --> 01:17:57,915
Bude to v pohodě.

944
01:18:57,708 --> 01:19:00,325
Do prdele!
- Pojďme dovnitř.

945
01:19:00,583 --> 01:19:03,451
Pokud tu dnes nebudeme,
je to super podezřelé.

946
01:19:03,917 --> 01:19:05,374
Pojď.

947
01:19:11,542 --> 01:19:13,078
Hej, Pablo Escobare!

948
01:19:16,375 --> 01:19:17,866
Tony Montana!

949
01:19:37,458 --> 01:19:40,530
Lukáši?
Hledal jsem tě, Lukáši.

950
01:19:41,958 --> 01:19:44,746
Můžeš jít se mnou?
do poradny?

951
01:19:45,000 --> 01:19:46,866
Chtěl bych s tebou mluvit.

952
01:19:58,458 --> 01:20:00,666
Jo?
- To jsem já, brácho.

953
01:20:01,833 --> 01:20:04,576
ty spíš?
<i>- Co se děje? Přestaň koktat!</i>

954
01:20:05,542 --> 01:20:09,456
<i>Znáte to vloupání?</i>
- Jo, proč?

955
01:20:10,667 --> 01:20:12,078
Mluv, nebo zavěsím.

956
01:20:14,583 --> 01:20:16,290
Udělali jsme to.
<i>- Co?</i>

957
01:20:16,542 --> 01:20:20,240
<i>Co tím myslíš? Kdo co udělal?</i>
- Udělali jsme to.

958
01:20:20,417 --> 01:20:22,283
Vloupali jsme se do zasrané školy.

959
01:20:23,125 --> 01:20:25,742
Vážně? Vážně, Lukáši?

960
01:20:26,792 --> 01:20:30,456
Říkal jsem ti, nedělej nic hloupého!
- Hej, přestaň křičet.

961
01:20:30,708 --> 01:20:32,950
Ví to celá škola.
Pomozte mi.

962
01:20:33,125 --> 01:20:34,741
co můžu dělat?

963
01:20:34,917 --> 01:20:37,876
Stojím venku
poradce je právě teď.

964
01:20:38,042 --> 01:20:41,581
Poslouchej: bez ohledu na to, co ví,
nic neříkej.

965
01:20:41,833 --> 01:20:43,699
<i>A netahejte.</i>
- Dobře.

966
01:20:43,917 --> 01:20:46,625
<i>Zavolám vám později.</i>
- Dobře, ahoj.

967
01:20:57,042 --> 01:20:58,624
Všechno v pořádku?

968
01:21:10,042 --> 01:21:13,740
Dám ti to rovnou:
Jde o ukradené počítače.

969
01:21:14,000 --> 01:21:16,208
A o tobě.

970
01:21:18,458 --> 01:21:19,994
ano...

971
01:21:21,125 --> 01:21:22,832
Káva je život zachraňující.

972
01:21:23,625 --> 01:21:25,992
piješ kávu?
- Ne.

973
01:21:26,250 --> 01:21:28,333
Nemůžu bez toho fungovat.

974
01:21:34,083 --> 01:21:37,451
Lukasi, moje klíče byly ukradeny
když jsem byl ve vaší třídě.

975
01:21:37,667 --> 01:21:39,750
co na to říct?

976
01:21:42,417 --> 01:21:45,740
chtěl jsem...
- Já vím. Nemusíš nic říkat.

977
01:21:48,875 --> 01:21:50,992
Nebudu žádat ty Abduly o pomoc.

978
01:21:52,542 --> 01:21:54,534
Oba víme, že to byli ti Ali Babové.

979
01:21:54,708 --> 01:21:57,121
Ale nebudou mluvit.
Drží spolu!

980
01:21:57,292 --> 01:21:59,033
I my musíme držet spolu.

981
01:22:01,000 --> 01:22:02,332
Musí vás to přivést k šílenství.

982
01:22:03,708 --> 01:22:05,244
Vím, že se stydíš.

983
01:22:05,458 --> 01:22:07,666
Píšeš skvělé eseje
ale pak se smějí,

984
01:22:07,833 --> 01:22:10,450
tak už si netroufáš.
Chápu to.

985
01:22:10,958 --> 01:22:13,075
Tato země jde do psů.

986
01:22:16,917 --> 01:22:18,954
Podívejte se na tyto fotografie.

987
01:22:20,708 --> 01:22:22,199
Koho podezříváte?

988
01:22:29,792 --> 01:22:31,158
Kdokoliv?

989
01:22:35,750 --> 01:22:36,866
Ne.

990
01:22:39,917 --> 01:22:42,830
Pokud něco uslyšíte, dejte mi vědět.
- Dobře.

991
01:22:44,625 --> 01:22:47,208
Můžete ke mně přijít kdykoli.
A Lukáš...

992
01:22:48,792 --> 01:22:50,454
Hlídejte si záda.

993
01:23:04,917 --> 01:23:06,874
Matyáš?
-Ne, Lukáši.

994
01:23:07,708 --> 01:23:10,542
Oh, mysleli jsme si
budeš s námi jíst později.

995
01:23:10,750 --> 01:23:13,288
no dobře,
někdy to musí být pizza.

996
01:23:15,042 --> 01:23:17,625
Jak bylo dnes ve škole?
- Bylo to v pořádku.

997
01:23:17,792 --> 01:23:19,533
Fabian mi to taky nikdy neřekl.

998
01:23:21,292 --> 01:23:25,241
Pamatuji si, jak moje máma čekala
pro mě u dveří po škole.

999
01:23:25,792 --> 01:23:27,533
"Jak bylo ve škole?" Tak otravné!

1000
01:23:28,458 --> 01:23:30,871
Brzy skončíš se školou.
- Dělám zkoušky.

1001
01:23:33,125 --> 01:23:35,117
Dali jste si velký cíl!

1002
01:23:38,708 --> 01:23:40,415
Chtěl jsem něco probrat.

1003
01:23:45,667 --> 01:23:48,410
Nebylo by to hezké?
žít se svým bratrem?

1004
01:23:49,333 --> 01:23:50,665
Nejsem zlý.

1005
01:23:59,208 --> 01:24:00,995
Můžete nás navštívit kdykoli.

1006
01:24:01,167 --> 01:24:04,331
Bydlím tady, dobře?
A zůstanu, jak dlouho budu chtít.

1007
01:24:04,625 --> 01:24:07,163
Pro nás čtyři je příliš malý.
- Co mě zajímá?

1008
01:24:07,333 --> 01:24:10,201
Posledních pár let to bylo fajn
než jsi přišel.

1009
01:24:10,417 --> 01:24:13,865
Tak se vyser, než to řeknu Matthiasovi
a on tě praští!

1010
01:24:16,833 --> 01:24:18,369
Byl to jeho návrh.

1011
01:25:02,083 --> 01:25:03,870
Dostal jsi nějaké peníze?

1012
01:25:21,875 --> 01:25:23,332
Do prdele!

1013
01:25:43,875 --> 01:25:44,991
Maminka?

1014
01:25:48,250 --> 01:25:49,991
Co se děje, mami?

1015
01:26:04,500 --> 01:26:06,287
Našli jste nový počítač?

1016
01:26:06,458 --> 01:26:07,949
kde jsi to vzal?

1017
01:26:09,417 --> 01:26:11,249
Já a kluci jsme to našli.

1018
01:26:11,458 --> 01:26:13,290
Oh, našel jsi to?

1019
01:26:13,458 --> 01:26:14,494
Ano.
- Kde?

1020
01:26:15,042 --> 01:26:18,831
Víte, lidé zanechávají odpadky
na chodník k vyzvednutí?

1021
01:26:19,792 --> 01:26:21,408
Je to úplně nové!

1022
01:26:24,167 --> 01:26:25,499
co ještě můžu dělat?

1023
01:26:25,667 --> 01:26:28,159
Co takhle nekrást?
Třeba jít do školy!

1024
01:26:28,333 --> 01:26:32,282
Udělejte si zkoušky nebo něco jiného!
- Něco jiného?

1025
01:26:32,458 --> 01:26:36,031
Než krást? Ano!
- Kdybych nekradl, neměli bychom nic!

1026
01:26:37,167 --> 01:26:38,908
Tyhle boty bych si nedal.

1027
01:26:39,125 --> 01:26:41,208
Nebo stereo...
Ani vlajka!

1028
01:26:42,167 --> 01:26:45,035
Všichni ostatní mají MP3 přehrávače a hovno!

1029
01:26:47,458 --> 01:26:49,290
Co mohu dělat, Sanchez?

1030
01:26:51,083 --> 01:26:52,540
Pracovat 24 hodin denně?

1031
01:26:53,667 --> 01:26:56,535
Nechte mě šmátrat
takže si můžeš pořídit nové tenisky?

1032
01:26:56,875 --> 01:26:59,208
Chcete pro maminku prostitutku?

1033
01:26:59,375 --> 01:27:01,332
co?
- Ne. Ne!

1034
01:27:01,500 --> 01:27:04,698
Myslím, že to zvládneme
bez sterea a tenisek.

1035
01:27:05,292 --> 01:27:06,499
omlouvám se.

1036
01:27:16,167 --> 01:27:17,954
Jdi a vezmi si svůj občanský průkaz.

1037
01:27:19,375 --> 01:27:22,288
Proč chcete, abych získal svůj průkaz totožnosti?

1038
01:27:23,917 --> 01:27:25,453
Jdeme na policii.

1039
01:27:32,500 --> 01:27:35,163
Sanchez, pro tebe jsem si tu prdel.

1040
01:27:38,083 --> 01:27:40,040
Každý zatracený den!

1041
01:27:42,167 --> 01:27:44,830
A ty se prostě posereš.
- Ne! Nemáte ponětí!

1042
01:27:45,583 --> 01:27:49,702
Vážně, kdy byla naše poslední dovolená?
- Ven! Zmizte!

1043
01:27:49,875 --> 01:27:51,161
Nemám nic!
- Ven!

1044
01:27:51,333 --> 01:27:54,167
Nemám hovno!
- Vypadni!

1045
01:27:55,458 --> 01:27:57,415
Chci tě pryč z očí! Jít!

1046
01:27:58,917 --> 01:28:01,955
Jít! Vypadni! Jít!

1047
01:28:07,958 --> 01:28:12,157
Už nikdy, nikdy se mnou takhle nemluv!

1048
01:28:16,292 --> 01:28:18,033
Jdi do svého pokoje!

1049
01:28:18,208 --> 01:28:20,666
Chci tě pryč z očí!
- Mami!

1050
01:28:31,167 --> 01:28:33,329
Nemůžeš se ke mně jen tak otočit zády.

1051
01:28:34,792 --> 01:28:38,331
Jestli se někdo otočil zády, jsi to ty.

1052
01:28:59,875 --> 01:29:02,083
Tvůj táta chce něco říct.

1053
01:29:04,000 --> 01:29:06,367
Karin si myslí, že bych se měl omluvit.

1054
01:29:08,833 --> 01:29:10,165
Lukáši...

1055
01:29:11,042 --> 01:29:13,659
Je mi to opravdu líto.
Měl jsem ti to říct sám.

1056
01:29:13,833 --> 01:29:16,075
Ta věc s Marcem byl jen nápad.

1057
01:29:20,792 --> 01:29:22,579
Víš, že mi na tobě záleží.

1058
01:29:22,750 --> 01:29:25,037
A vím, čím procházíš.

1059
01:29:25,458 --> 01:29:27,666
Tehdy to pro mě bylo stejné.

1060
01:29:28,667 --> 01:29:31,125
Oh, člověče...
- Ale musíš se do toho držet stranou.

1061
01:29:31,375 --> 01:29:32,832
Chytří kluci se vzdávají.

1062
01:29:33,083 --> 01:29:34,949
Chytří kluci vracejí úder!

1063
01:29:35,250 --> 01:29:37,583
Myslíš, že jsem to tenkrát měl jednoduché?

1064
01:29:37,750 --> 01:29:40,367
špatně slyším
tvoje zasrané staré příběhy!

1065
01:29:40,625 --> 01:29:42,241
Pokud křičíte, mýlíte se.

1066
01:29:42,500 --> 01:29:44,207
co se děje?

1067
01:29:54,667 --> 01:29:55,908
Řídit!

1068
01:29:56,542 --> 01:29:58,078
Hovno!
- Jeďte!

1069
01:30:00,083 --> 01:30:01,369
Seru na tebe, člověče!

1070
01:30:02,042 --> 01:30:03,123
Řídit!

1071
01:30:32,125 --> 01:30:34,082
Alespoň to stále funguje.

1072
01:30:41,292 --> 01:30:43,705
Všechno proto
nemůžete se vyhnout potížím.

1073
01:30:45,125 --> 01:30:47,162
Teď mě obviňuješ?

1074
01:31:43,292 --> 01:31:44,624
Podívejte.

1075
01:31:46,375 --> 01:31:48,037
To je moje máma.

1076
01:31:53,583 --> 01:31:54,994
Ty vole!

1077
01:31:56,542 --> 01:31:58,579
Co děláš s mojí sestrou?

1078
01:31:59,458 --> 01:32:01,199
Nemám peníze.

1079
01:32:01,417 --> 01:32:04,080
A já nevím
který hajzl ukradl...

1080
01:32:07,750 --> 01:32:09,036
co máš za problém?

1081
01:32:17,500 --> 01:32:19,366
Je to jen kamarád.
- Přítel?

1082
01:32:20,417 --> 01:32:22,659
Je to jen kamarád. Vraťte se dovnitř.

1083
01:32:23,250 --> 01:32:24,991
Yallah, pojď nahoru.

1084
01:32:25,583 --> 01:32:27,495
Oba vystupte.

1085
01:32:28,125 --> 01:32:29,661
Pojď sem nahoru!

1086
01:32:36,625 --> 01:32:38,833
Salaam alaikum!
- Salaam.

1087
01:32:39,917 --> 01:32:41,283
Pokračujte.

1088
01:32:46,125 --> 01:32:47,707
Proč jsi bojoval?

1089
01:32:48,292 --> 01:32:50,579
Nebyli jsme. Je to můj kamarád.

1090
01:32:50,750 --> 01:32:52,707
Ukradl mi batoh.

1091
01:32:53,625 --> 01:32:56,083
Opravdu?
je to pravda?

1092
01:32:56,583 --> 01:32:58,950
Nevím, jaký batoh má na mysli!

1093
01:32:59,125 --> 01:32:59,990
Žádný nápad.

1094
01:33:01,375 --> 01:33:02,206
Jaký batoh?

1095
01:33:02,708 --> 01:33:05,325
Ten červený. Je to na chodbě.

1096
01:33:11,250 --> 01:33:12,366
Posaďte se!

1097
01:33:15,375 --> 01:33:17,458
Omluvte se mu. Yallah!

1098
01:33:18,792 --> 01:33:20,658
To nemůžeš!

1099
01:33:22,167 --> 01:33:23,453
proč bych měl?

1100
01:33:23,875 --> 01:33:27,164
Pokračuj. Omluvte se mu!

1101
01:33:27,417 --> 01:33:29,955
Prosím!
-Prosím, promiň!

1102
01:33:30,833 --> 01:33:32,369
Udělej to, můj synu.

1103
01:33:34,500 --> 01:33:35,741
omlouvám se.

1104
01:33:37,167 --> 01:33:38,248
To je lepší.

1105
01:33:41,792 --> 01:33:43,954
Necháš mě teď samotného?

1106
01:33:45,667 --> 01:33:48,410
Ale do parku už nikdy nechoď.

1107
01:33:55,458 --> 01:33:57,290
Hej? Chceš mír?

1108
01:34:09,917 --> 01:34:11,078
Ano, ahoj?

1109
01:34:11,333 --> 01:34:14,246
Lukáši!
Musíš odsud dostat hovno.

1110
01:34:14,417 --> 01:34:15,999
Je zlá doba...
- Cože?

1111
01:34:16,667 --> 01:34:18,249
Právě teď, rozumíš?

1112
01:34:18,458 --> 01:34:20,450
Vážně?
- Jo, chlape!

1113
01:34:25,625 --> 01:34:28,618
Dostaňte odsud ty sračky! Vypadni to!

1114
01:34:28,792 --> 01:34:29,828
Ven!

1115
01:34:30,125 --> 01:34:32,742
Zkusil jsi mě ošukat,
svého vlastního bratra!

1116
01:34:33,542 --> 01:34:36,865
Chtěl jsi mě dostat do vězení
a mít místo pro sebe.

1117
01:34:37,542 --> 01:34:39,329
Se svými kamarády, že?

1118
01:34:40,292 --> 01:34:42,284
Myslel jsem, že bys nás mohl ošukat, co?

1119
01:34:44,250 --> 01:34:47,414
Můžeme je vzít k vám?
- Ne. Je špatná doba.

1120
01:34:48,375 --> 01:34:52,540
Dostaňte odsud tyhle sračky
než zabiju Julia!

1121
01:34:54,000 --> 01:34:56,162
Jdeme, Julie?
- "Jdeš, Julie?"

1122
01:34:56,417 --> 01:34:58,750
Všechno jsme to vyčistili.
- Skvělé.

1123
01:34:59,333 --> 01:35:01,700
Dobře, kde je moje zbraň?

1124
01:35:03,708 --> 01:35:05,495
Jakou zbraň?

1125
01:35:08,667 --> 01:35:10,704
Zeptám se znovu: Kde je moje zbraň?

1126
01:35:11,125 --> 01:35:13,993
Moje zbraň, ty hajzle!
Kde je moje zbraň?

1127
01:35:14,208 --> 01:35:16,871
Dej mu tu zasranou zbraň, Lukasi!

1128
01:35:23,208 --> 01:35:24,244
Nechte ho jít!

1129
01:35:26,458 --> 01:35:27,869
vidím...

1130
01:35:28,875 --> 01:35:30,582
Posaďte se, oba.

1131
01:35:32,500 --> 01:35:34,036
Posaďte se!

1132
01:35:36,708 --> 01:35:38,495
Julius jde s námi!

1133
01:35:39,583 --> 01:35:41,370
Dobře?
- Posaďte se.

1134
01:35:49,583 --> 01:35:50,824
Pojď, Julie.

1135
01:35:58,417 --> 01:36:00,579
Sbohem, ty tlustý sráči.

1136
01:36:04,042 --> 01:36:05,749
Položím to, ano?

1137
01:36:06,042 --> 01:36:08,455
Vrať svou zbraň,
a odcházím.

1138
01:36:09,333 --> 01:36:10,995
A pak je nám dobře?

1139
01:36:13,083 --> 01:36:14,244
Ano.

1140
01:36:27,375 --> 01:36:28,491
Kurva!

1141
01:36:39,875 --> 01:36:40,991
Ahoj, Marco.

1142
01:36:41,208 --> 01:36:43,575
<i>Zavolal jsem pár hovorů, brácho.</i>

1143
01:36:43,875 --> 01:36:46,583
<i>Znám pár kluků, kteří to všechno koupí.</i>

1144
01:36:46,750 --> 01:36:49,538
Pošlu ti adresu
a půjdeš přímo tam.

1145
01:36:49,958 --> 01:36:53,952
Dobře.
- A ty mluvíš jen s Abdulem, rozumíš?

1146
01:36:54,125 --> 01:36:56,959
Nikdo jiný.
- Díky.

1147
01:36:57,667 --> 01:37:02,662
Poděkujte mi poté, co jsem vám dal facku
za to, že jsem blázen. Později.

1148
01:37:03,458 --> 01:37:04,665
A?

1149
01:37:05,208 --> 01:37:09,282
Pošle mi adresu.
Ale mluvíme jen s "Abdulem", dobře?

1150
01:37:09,583 --> 01:37:11,745
jistě,
Promluvím si s Abdulem za pár tisíc.

1151
01:37:14,875 --> 01:37:17,413
Drž hubu! Zavři tu hubu!

1152
01:37:18,833 --> 01:37:21,450
Slyšel jsi mě? Zavři to!

1153
01:37:22,458 --> 01:37:23,994
Zbláznil ses?

1154
01:38:07,292 --> 01:38:10,285
Hej, to je Abdul?
- Děláš si srandu?

1155
01:38:25,333 --> 01:38:26,540
Abdul?

1156
01:38:28,250 --> 01:38:29,582
ty jsi Abdul?

1157
01:38:36,958 --> 01:38:38,415
Pusť mě!

1158
01:39:05,542 --> 01:39:08,990
Ne, jdi pryč! Odejít!

1159
01:39:10,875 --> 01:39:13,367
co to děláš?
- Gino! Pojď sem!

1160
01:39:13,542 --> 01:39:14,874
ty jsi Abdul?

1161
01:39:22,042 --> 01:39:23,954
Máš peníze?

1162
01:39:26,958 --> 01:39:29,291
co tím myslí?
- Na dvorku.

1163
01:40:01,583 --> 01:40:04,041
To je vše.
- Kde jsou peníze?

1164
01:40:05,208 --> 01:40:06,744
Hej!

1165
01:40:07,708 --> 01:40:09,040
Muž!

1166
01:40:09,625 --> 01:40:12,083
Hej, člověče! Hej!

1167
01:40:13,083 --> 01:40:15,826
co se děje?
- Ahoj! Hej!

1168
01:40:17,000 --> 01:40:19,117
Ten hajzl!

1169
01:42:28,000 --> 01:42:30,162
Kde je Abdul? kam šel?

1170
01:42:30,333 --> 01:42:31,665
Kde je Abdul?

1171
01:42:31,833 --> 01:42:33,540
Abdule! Tlustý chlap!

1172
01:42:33,792 --> 01:42:35,624
S vousy! kde je?

1173
01:42:36,708 --> 01:42:38,415
Kde jsou počítače?

1174
01:42:43,458 --> 01:42:44,448
co se děje?

1175
01:42:44,750 --> 01:42:46,912
Co to říká?
- Lukasi, zavolej Marcovi.

1176
01:42:47,083 --> 01:42:48,415
Dobře, dobře.

1177
01:42:50,583 --> 01:42:52,040
Vraťte se do kuchyně!

1178
01:42:53,833 --> 01:42:55,745
Tvůj chlap nás podvedl!

1179
01:42:56,250 --> 01:42:57,786
co tím myslíš?

1180
01:42:58,042 --> 01:43:00,409
Vytrhl nás,
počítače jsou pryč.

1181
01:43:00,667 --> 01:43:03,455
Nekecej mě! Vážně?
- Ano.

1182
01:43:03,833 --> 01:43:06,667
Proč bych si to vymýšlel?
- Popište ho.

1183
01:43:06,833 --> 01:43:09,576
Byl jako gangster. vysoký...

1184
01:43:10,500 --> 01:43:12,162
Plešatý s plnovousem.

1185
01:43:12,625 --> 01:43:14,662
Abdul má dlouhé vlasy, člověče!

1186
01:43:18,250 --> 01:43:20,333
Jak jsi to mohl pokazit?

1187
01:43:20,792 --> 01:43:25,082
Řekl jsem ti jednu věc:
Promluvte si s Abdulem a pouze s Abdulem!

1188
01:43:25,375 --> 01:43:28,083
Nikdo jiný. Je to tak těžké?
- Já vím!

1189
01:43:28,375 --> 01:43:30,913
Ale jaký kretén okrádá školní děti?

1190
01:43:31,375 --> 01:43:33,867
A ty...
- Všichni děláme chyby, člověče.

1191
01:43:34,250 --> 01:43:38,699
Zavolám, ale pochybuji, že mohu pomoci
když to tak špatně posereš.

1192
01:43:59,250 --> 01:44:01,708
Alespoň počítače jsou konečně pryč.

1193
01:44:03,458 --> 01:44:05,450
Zbývá vám nějaký poplatek?
- Proč?

1194
01:44:05,625 --> 01:44:07,912
Můj telefon je prázdný.
Mohu vložit svou SIM kartu do vaší?

1195
01:44:11,458 --> 01:44:13,495
Číslo PIN?
- Čtyři krát čtyři.

1196
01:44:14,000 --> 01:44:15,582
4444?

1197
01:44:16,417 --> 01:44:18,329
Jo.
- Vážně?

1198
01:44:20,542 --> 01:44:23,580
Kámo, máš devět zmeškaných hovorů.

1199
01:44:24,125 --> 01:44:25,115
Co?

1200
01:44:25,417 --> 01:44:27,079
Už to zase zvoní.

1201
01:44:31,458 --> 01:44:32,448
Ahoj?

1202
01:44:37,625 --> 01:44:38,832
co se děje?

1203
01:44:39,083 --> 01:44:41,700
<i>Všude krev...</i>
- Jakou krev, vole?

1204
01:44:42,208 --> 01:44:44,040
<i>... a utekl.</i>

1205
01:44:44,208 --> 01:44:45,449
<i>Prosím!</i>

1206
01:44:48,208 --> 01:44:50,370
Ano, jistě.

1207
01:44:52,250 --> 01:44:54,458
Kámo, co se děje? Co je s Ginem?

1208
01:44:55,750 --> 01:44:58,538
Uhodil otce lahví
a vzlétl.

1209
01:44:58,833 --> 01:45:01,075
Co? Gino?

1210
01:45:04,167 --> 01:45:06,250
nelži.
- Skočil z balkónu.

1211
01:45:06,417 --> 01:45:08,249
To by nikdy neudělal.

1212
01:45:10,042 --> 01:45:12,705
On by to udělal.
- Co tím myslíš?

1213
01:45:12,958 --> 01:45:16,907
Potřebuji chvilku mluvit s Ginem.
Jdi se uklidnit do obýváku.

1214
01:45:23,000 --> 01:45:24,582
Tohle je Tilidine.

1215
01:45:26,500 --> 01:45:28,412
Co jsi udělal?

1216
01:45:28,583 --> 01:45:30,700
Dal jsi mu Tili? jsi retardovaný?

1217
01:45:30,875 --> 01:45:32,457
Chtěl jsem jen pomoci.

1218
01:45:32,625 --> 01:45:34,742
Gino se chtěl bránit,

1219
01:45:34,917 --> 01:45:36,783
ale cítil se příliš potlačený.

1220
01:45:37,625 --> 01:45:41,869
Tak jsem řekl, že mu seženu nějakou Tili.
Snižuje to vaše zábrany.

1221
01:45:42,583 --> 01:45:45,451
Vezměte 20 kapek, poté počkejte 10 minut.

1222
01:45:46,208 --> 01:45:49,747
Pak vyrazíš svého otce
a odjeď s mámou do Itálie.

1223
01:45:54,458 --> 01:45:56,950
Jste mozkově mrtvý?
- Nic jsi neudělal!

1224
01:45:57,292 --> 01:45:58,828
Vůbec nic!

1225
01:46:00,083 --> 01:46:03,042
A teď jsi na mě naštvaný,
teď, když je po všem?

1226
01:46:04,125 --> 01:46:06,913
Říkáš si přítel,
ale uhodil jsi ho!

1227
01:46:07,750 --> 01:46:09,241
Gino je můj nejlepší přítel.

1228
01:46:10,625 --> 01:46:13,823
A jeho otce nechci
vymlátit mu mozek!

1229
01:46:14,333 --> 01:46:16,120
Přísahám, doufám, že jeho táta zemře.

1230
01:46:19,167 --> 01:46:22,865
Chtěl jsem mu jen pomoci.
Věříte tomu alespoň?

1231
01:46:38,125 --> 01:46:39,206
Jo, lidi!

1232
01:46:40,333 --> 01:46:42,495
co se děje? Jste v pořádku?

1233
01:46:43,042 --> 01:46:45,785
Lukáši, pojď sem. jak to jde?

1234
01:46:47,542 --> 01:46:49,750
Pamatuješ si moji vysněnou dívku, Denise?

1235
01:46:49,917 --> 01:46:51,249
Denise?

1236
01:46:52,500 --> 01:46:54,742
Je to moje přítelkyně. Řekni ahoj.

1237
01:46:55,708 --> 01:46:57,620
Konečně jsem ji našel!

1238
01:46:59,875 --> 01:47:01,491
Proč tak stydlivý?

1239
01:47:02,750 --> 01:47:04,332
Přijďte pozdravit.

1240
01:47:31,250 --> 01:47:33,162
Včera jsi mě napálil, teď tohle?

1241
01:47:33,333 --> 01:47:35,245
jsi nemocný?

1242
01:47:35,500 --> 01:47:36,991
jsi nemocný?

1243
01:47:55,708 --> 01:47:58,746
S kým se to snažíš šukat!
- Lukáši!

1244
01:48:07,542 --> 01:48:08,999
Malí hulváti!

1245
01:48:12,708 --> 01:48:14,574
Zabiju vás lidi!

1246
01:48:15,375 --> 01:48:17,617
Dost, člověče!
- Slez ze mě!

1247
01:48:18,375 --> 01:48:20,116
Do prdele, kreténi!

1248
01:48:21,292 --> 01:48:23,454
Ta svině nám hrála, člověče!
- Cože?

1249
01:48:23,833 --> 01:48:27,122
jsi retardovaný?
- Nechceme žádný stres!

1250
01:48:27,625 --> 01:48:30,117
Dobře, přísahám, že si můžeme promluvit.
Promluvíme si.

1251
01:48:30,292 --> 01:48:32,375
Máme jiné problémy, ano?

1252
01:48:34,042 --> 01:48:35,954
Promluvíme si?
- Přísahal jsem, dobře?

1253
01:48:36,208 --> 01:48:37,574
Vypadni ze mě!

1254
01:48:42,458 --> 01:48:44,040
Zatracení kreténi!

1255
01:48:44,833 --> 01:48:46,324
Málem jsem se udusil!

1256
01:48:46,583 --> 01:48:48,700
Ty pse! Měl jsem vás všechny zabít!

1257
01:48:49,375 --> 01:48:53,324
Přísahám, Cem...
- Drž to! Já to vyřídím! Do prdele!

1258
01:49:05,583 --> 01:49:06,994
Chcete nějaké?

1259
01:49:07,167 --> 01:49:08,703
jsem hotová.

1260
01:49:15,500 --> 01:49:17,787
STŘEDNÍ DIPLOM

1261
01:49:23,458 --> 01:49:25,370
Víš, co budeme dělat dál?

1262
01:49:28,833 --> 01:49:30,574
Naše zasrané školní zkoušky.

1263
01:49:31,708 --> 01:49:34,246
<i>Příští zastávka: Klinikum Neukölln.</i>

1264
01:49:35,792 --> 01:49:37,749
Nesnáším tuhle nemocnici.

1265
01:49:43,083 --> 01:49:44,995
Tohle místo není tak špatné.

1266
01:49:46,000 --> 01:49:47,912
Moje máma tady zemřela.

1267
01:49:54,292 --> 01:49:57,285
Hledáme Gina.
Jsme jeho přátelé.

1268
01:50:22,833 --> 01:50:24,790
Přísahám, jen jsem chtěl pomoct.

1269
01:50:36,042 --> 01:50:37,908
Mohu vstoupit?


